Paloma Faith – Guilty

I’ve been a criminal, I made a mistake
Believed in the fictional
Then let everything slip away
I can’t accept my faith
Thought the alternative looked so crystal clear
Drowned in the muddy waters
And I’m living in my worst fears
Begging you back through tears

ฉันเป็นอาชญากร ฉันทำผิดพลาดมา
เชื่อในเทพนิยาย
แล้วก็ปล่อยทุกอย่างหลุดมือไป
ฉันยอมรับความศรัทธาของตัวเองไม่ได้
เคยคิดว่าอีกทางเลือกนึงมันช่างชัดเจนเหลือเกิน
จมลงในบ่อโคลน
และกำลังใช้ชีวิตอยู่กับความกลัวที่สุดในชีวิต
อ้อนวอนขอให้เธอกลับมาทั้งน้ำตา

You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me

เธอมีภาพจำของฉัน
และตอนนี้ฉันได้ทำลายฝันของเธอ
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง และฉันรู้ความจริง
มันแทบจะฆ่าฉันเลย

Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
The one thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love into poison
And I got the scars, if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell

ใช่ ฉันเป็นคนผิด
อย่าเข้าใกล้ฉันเลย
สิ่งเดียวที่ฉันถนัด คือการทำให้คนอื่นพังพินาศ
ที่รัก ฉันผิดเอง
ที่เปลี่ยนความรักแสนหวาน ให้กลายเป็นยาพิษ
และฉันมีรอยแผลเหมือนกันนะ ถ้าเธอพูดถึงการทำร้ายตัวเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดเหลือเกิน

I sit here all alone, my defence is down
Wishing I could be home
But I’m locked out and it’s my fault
Graze’s with added salt
Thought I would be okay without you and I
Now that I realize it was all just an awful lie
Take me back, I might die

ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตามลำพัง ลดการป้องกันลงทั้งหมด
อยากกลับบ้านเหลือเกิน
แต่ฉันถูกปิดกั้นไม่ให้เข้าไป และมันเป็นความผิดฉันเอง
กินหญ้า โรยเกลือด้วย
เคยคิดว่าฉันคงอยู่ได้โดยไม่มีเธอกับฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะว่ามันเป็นแค่คำโกหกเท่านั้น
พาฉันกลับไปที ฉันอาจจะตายได้เลย

You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me

เธอมีภาพจำของฉัน
และตอนนี้ฉันได้ทำลายฝันของเธอ
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง และฉันรู้ความจริง
มันแทบจะฆ่าฉันเลย

Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
The one thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love into poison
And I got the scars, if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell

ใช่ ฉันเป็นคนผิด
อย่าเข้าใกล้ฉันเลย
สิ่งเดียวที่ฉันถนัด คือการทำให้คนอื่นพังพินาศ
ที่รัก ฉันผิดเอง
ที่เปลี่ยนความรักแสนหวาน ให้กลายเป็นยาพิษ
และฉันมีรอยแผลเหมือนกันนะ ถ้าเธอพูดถึงการทำร้ายตัวเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดเหลือเกิน

I should’ve known that I could not go on here without you
Instead of walking away, know that I’ll feel terrified
I know I was wrong, now I’m hurting myself, I wish I knew
Please, take me back, I don’t wanna believe this goodbye, oh

ฉันน่าจะรู้แต่แรก ว่าฉันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเธอ
แทนที่จะเดินหนีมา โดยที่รู้ว่าฉันจะต้องหวาดกลัว
ฉันรู้ว่าฉันผิด ฉันกำลังทำร้ายตัวเอง ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น
ได้โปรด พาฉันกลับไปที ฉันไม่อยากจะเชื่อในการบอกลานี้เลย

Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
One thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty as hell (yeah, I’m guilty)
Oh, I’m guilty
Don’t come near me (but I know)
One thing I’m good at is messing up somebody else (please, forgive me darling)
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love (I’ll turn sweet love) into poison (into poison, oh no)
And I got the scars (oh no), if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell

ใช่ ฉันเป็นคนผิด
อย่าเข้าใกล้ฉันเลย
สิ่งเดียวที่ฉันถนัด คือการทำให้คนอื่นพังพินาศ
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดเหลือเกิน
ฉันเป็นคนผิด
อย่าเข้าใกล้ฉันเลย
สิ่งเดียวที่ฉันถนัด คือการทำให้คนอื่นพังพินาศ
ที่รัก ฉันผิดเอง
ที่เปลี่ยนความรักแสนหวาน ให้กลายเป็นยาพิษ
และฉันมีรอยแผลเหมือนกันนะ ถ้าเธอพูดถึงการทำร้ายตัวเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดเหลือเกิน