Paloma Faith – Upside Down

Angels watching over me with smiles upon their face
Coz I have made it through this far in an unforgiving place

นางฟ้าคอยดูแลฉันด้วยรอยยิ้ม
เพราะฉันมาไกลขนาดนี้ได้ ในสถานที่ที่ไร้ซึ่งการให้อภัย

It feels sometimes this is too steep for a girl like me to climb
But I must knock those guards right down I do it in my own time

บางครั้งมันก็ดูสูงชันเกินกว่าที่ผู้หญิงอย่างฉันจะปีนขึ้นมาได้
แต่ฉันจะต้องพังเกราะป้องกันเหล่านั้นลงให้ได้ ฉันจะทำในเวลาของฉันเอง

I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
On a road that leads me to straight to who knows where

ฉันไม่แคร์หรอก
ฉันไปได้ครึ่งทางแล้ว
บนถนนที่นำฉันไปสู่ที่ที่ใครก็รู้ว่าที่ไหน

I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)

ฉันจะบอกให้นะ
สิ่งที่ฉันได้รับรู้
ว่าฉันไม่ได้โง่
ฉันแค่คิดกลับกันกับคนอื่นไปหมดเท่านั้นเอง

Ain’t got no pain (Ain’t got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

ไม่รู้สึกเจ็บปวดสักนิด
ไม่มีกฏเกณฑ์ใดๆ
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ
กับการใช้ชีวิตกลับด้านกับคนอื่น

Watchin people scurry by rushing to and fro
Oh this world is such a crazy place it’s all about the go go go

มองดูผู้คนรีบเร่ง ใจร้อน และมุ่งไปข้างใน
โลกนี้มันช่างเป็นสถานที่อันบ้าคลั่ง ผู้คนคิดแต่จะมุ่งไปข้างหน้า

Sometimes life can taste so sweet When you slow it down
You start to see the world a little differently
When you turn it upside down

บางครั้งชีวิตนี้่ก็แสนหวาน เมื่อเราค่อยๆใจเย็นๆลงมา
เธอเริ่มจะมองโลกต่างไป
เมื่อเธอมองมันกลับกัน

I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
And I’m just soaking up the magic in the air

ฉันไม่แคร์หรอก
ฉันไปได้ครึ่งทางแล้ว
บนถนนที่นำฉันไปสู่ที่ที่ใครก็รู้ว่าที่ไหน

I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)

ฉันจะบอกให้นะ
สิ่งที่ฉันได้รับรู้
ว่าฉันไม่ได้โง่
ฉันแค่คิดกลับกันกับคนอื่นไปหมดเท่านั้นเอง

Ain’t got no pain (Ain’t got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

ไม่รู้สึกเจ็บปวดสักนิด
ไม่มีกฏเกณฑ์ใดๆ
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ
กับการใช้ชีวิตกลับด้านกับคนอื่น

(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)

เธอจะต้องใจเย็นลงบ้าง
แต่แล้วเธอก็หยิบมันขึ้นมา
มาสิ ลองสลับทุกๆอย่างให้หมด
ค่อยๆเป็นค่อยๆไป (เธอต้องคว้ามันมา)
(เห็นมั้ย เธอช้าลงได้แล้ว)
(บอกอะไรฉันหน่อยสิ)

I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)

ฉันจะบอกให้นะ
สิ่งที่ฉันได้รับรู้
ว่าฉันไม่ได้โง่
ฉันแค่คิดกลับกันกับคนอื่นไปหมดเท่านั้นเอง

Ain’t got no pain (Ain’t got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

ไม่รู้สึกเจ็บปวดสักนิด
ไม่มีกฏเกณฑ์ใดๆ
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ
กับการใช้ชีวิตกลับด้านกับคนอื่น

I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)

ฉันจะบอกให้นะ
สิ่งที่ฉันได้รับรู้
ว่าฉันไม่ได้โง่
ฉันแค่คิดกลับกันกับคนอื่นไปหมดเท่านั้นเอง

Ain’t got no pain (Ain’t got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

ไม่รู้สึกเจ็บปวดสักนิด
ไม่มีกฏเกณฑ์ใดๆ
ฉันคิดว่าฉันชอบนะ
กับการใช้ชีวิตกลับด้านกับคนอื่น