Miley Cyrus – Malibu

I never came to the beach, or stood by the ocean
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I’m happy that you did
‘Cause now I’m as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin’, don’t get how they are floatin’
And sometimes I get so scared of what I can’t understand

ฉันไม่เคยมาชายหาด หรือยืนริมทะเลเลย
ไม่เคยมานั่งริมชายฝั่ง ภายใต้ดวงตะวัน โดยมีทรายอยู่ใต้เท้ามาก่อน
แต่เธอพาฉันมาที่นี่ และฉันมีความสุขนะที่เธอทำแบบนี้
เพราะตอนนี้ฉันเป็นอิสระเหมือนดั่งนกที่โบยบินไปตามสายลม
ฉันคิดเสมอว่าฉันต้องจมแน่ๆ ฉันเลยไม่กล้าว่ายน้ำเลย
ไม่เคยไปล่องเรือ ไม่รู้ด้วยว่ามันลอยบนน้ำได้ยังไง
และบางครั้งฉันก็กลัวในสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

But here I am, next to you
The sky’s more blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you

แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้ เคียงข้างเธอ
ท้องฟ้าที่มาลิบูนี้มันสดใสกว่าที่อื่นเลยนะ
อยู่เคียงข้างเธอในมาลิบู
เคียงข้างเธอ

We watched the sun go down as we were walking
I’d spent the rest of my life standing here talking
You would explain the current, as I try to smile
Hoping that you’ll stay the same, and nothing will change
And it’ll be us, just for a while
Do we even exist?
That’s when I make the wish, to swim away with the fish
Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would’ve believed you if three years ago you told me
I’d be here writing this song

เรามองดูตะวันตกดิน ระหว่างที่เรากำลังเดินเล่นกัน
ฉันอยากจะใช้ทั้งชีวิตที่เหลือของฉัน ยืนคุยกับเธอตรงนี้
ให้เธออธิบายเรื่องคลื่นน้ำ ส่วนฉันก็พยายามจะยิ้ม
หวังว่าเธอจะเป็นเหมือนเดิมอย่างนี้ และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
และก็จะมีแค่เราสอง ชั่วขณะหนึ่ง
เรามีตัวตนกันรึเปล่านะ?
นั่นคือตอนที่ฉันขอพร ที่จะได้แหวกว่ายไปพร้อมกับฝูงปลา
มันจะร้อนอย่างนี้ไปตลอดทั้งหน้าร้นอนี้เลยใช่มั้ย?
ฉันคงไม่เชื่อหรอก หากเมื่อสามปีก่อนเธอบอกฉัน
ว่าฉันจะแต่งเพลงนี้ออกมา

But here I am, next to you
The sky is so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you

แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้ เคียงข้างเธอ
ท้องฟ้าที่มาลิบูนี้มันสดใสกว่าที่อื่นเลยนะ
อยู่เคียงข้างเธอในมาลิบู
เคียงข้างเธอ

Next to you
The sky’s so blue in Malibu
Next to you

เคียงข้างเธอ
ท้องฟ้าที่มาลิบูช่างสดใสเหลือเกิน
เคียงข้างเธอ

We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I’m drowning
And you’re there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It’s a brand new start
A dream come true in Malibu

เรานั้นเหมือนดั่งคลื่นน้ำที่ไหลไปมา
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ
และเธอก็มาช่วยฉันเอาไว้
และฉันอยากจะขอบคุณเธอด้วยทั้งหัวใจฉัน
มันคือการเริ่มต้นใหม่
ความฝันที่เป็นจริงในมาลิบู