Lady Gaga – Just Another Day

“Yeah man, play that New York drum, Homer
Show ’em how we do it! Downtown”

“เอาเลยพ่อหนุ่ม เล่นกลองแบบนิวยอร์คนั่นเลย Homer
โชว์ให้พวกนั้นรู้เลยว่าเราทำกันยังไง! ดาวน์ทาวน์”

Just another way to prove I love you
And it’s hard today
I’ll lay back in my chair and find a way
And when you say that thing that you say
That makes me mad
I’ll turn away, I’ll turn away, I’ll turn away

นี่ก็เป็นแค่อีกหนทางหนึ่งในการพิสูจน์ว่าฉันรักเธอ
และวันนี้มันก็ยากเหลือเกิน
และฉันก็จะนั่งบนเก้าอี้ฉัน และหาทางให้ได้
และเมื่อเธอพูดในสิ่งที่เธอชอบพูด
ที่ทำให้ฉันโมโห
ฉันก็จะเพียงแค่หันหนีไป

And think of different ways to keep my spirits up
And choreograph hours with playful, joyous thoughts

จากนั้นก็จะหาหนทางอื่นที่จะทำให้ฉันมีกำลังใจเสมอ
และออกแบบช่วงเวลาด้วยความคิดที่แสนสนุกและมีความสุข

We both know I could learn a thing or two
About relaxing, hey, I love you
And after all, it’s just another day

เราต่างรู้ว่าฉันน่ะจะได้เรียนรู้อะไรสักอย่างสองอย่าง
จากการพักผ่อน เฮ้ ฉันรักเธอนะ
เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่อีกวันหนึ่งเท่านั้น

Oh, I could use some two or three
Or other kind of ways to be
But today I won’t be so hard on me
I’ll walk alone down a different street
And smile at all the new strange I meet

ฉันอาจจะใช้วิธีสักสองสามวิธี
หรือหนทางอื่นก็ได้
แต่คืนนี้ ฉันจะไม่กดดันตัวเองมากนัก
ฉันจะเดินไปตามถนนสายต่างๆตามลำพัง
และยิ้มกับทุกๆสิ่งแปลกตาที่ฉันได้พบ

And pick up unique style, I’ll kick around today
And create simple thoughts, I’ll laugh in humble ways

และก็ลองหยิบเอาสไตล์แปลกๆมาใช้ ฉันจะร่อนไปให้ทั่วเลยวันนี้
และคิดอะไรที่มันเรียบง่าย จะหัวเราะแบบสมถะ

We both know I could learn a thing or two
About behaving, but I love you
And after all, it’s just another day

เราต่างรู้ว่าฉันน่ะจะได้เรียนรู้อะไรสักอย่างสองอย่าง
จากการพักผ่อน เฮ้ ฉันรักเธอนะ
เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่อีกวันหนึ่งเท่านั้น

Come on, Mark
Ladies and gentlemen, Brian Newman

เอาเลย Mark
สุภาพบุรุษและสุภาพตรี Brian Newman ค่ะ

We both know I could learn a thing or two
About behaving, but I love you
And after all, it’s just another day

เราต่างรู้ว่าฉันน่ะจะได้เรียนรู้อะไรสักอย่างสองอย่าง
จากการพักผ่อน เฮ้ ฉันรักเธอนะ
เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่อีกวันหนึ่งเท่านั้น

And after all
It’s just another day

ท้ายที่สุดแล้ว
นี่มันก็แค่วันอีกวันหนึ่งเท่านั้น