Material Girl – Madonna

รวมเพลงแปลจาก Madonna

กุมภาพันธ์ 24, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=Iu_nlPaI_0E

Some boys kiss me, some boys hug me
I think they’re O.K.
If they don’t give me proper credit
I just walk away

ผู้ชายบางคนก็เข้ามาจูบฉัน บางคนก็กอดฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขาก็ทั่วๆไปแหละ
แต่ถ้าพวกเขาไม่ให้เงินฉันพอ (ตรงนี้เป็นการเล่นคำระหว่างการให้เครดิต กับเครดิตที่เป็นเงิน)
ฉันก็จะเดินจากไป

They can beg and they can plead
But they can’t see the light, that’s right
‘Cause the boy with the cold hard cash
Is always Mister Right, ’cause we are

พวกเขาจะอ้อนวอน จะวิงวอนเพียงใด
แต่พวกเขาจะต้องหมดหวังแน่ๆ
เพราะหนุ่มๆที่มีเงินเยอะ
ก็เป็นคนที่ใช่เสมอ เพราะว่าพวกเราน่ะ

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

ใช้ชีวิตอยู่ในโลกวัตถุนิยม
และฉันก็เป็นผู้หญิงวัตถุนิยม
เธอก็รู้ว่าเราน่ะใช้ชีวิตอยู่ในโลกวัตถุนิยม
และฉันก็เป็นผู้หญิงวัตถุนิยม

Some boys romance, some boys slow dance
That’s all right with me
If they can’t raise my interest then I
Have to let them be

ผู้ชายบางคนก็มาทำหวานใส่ บางคนก็เต้นช้าๆกับฉัน
แค่นั้นก็ธรรมดาๆสำหรับฉันแหละ
ถ้าพวกเขาทำให้ฉันสนใจมากขึ้นไม่ได้ งั้นฉัน (ตรงนี้เป็นการเล่นคำของคำว่า Interest ที่แปลว่าดอกเบี้ย กับความสนใจ)
ก็คงต้องปล่อยพวกเขาไป

Some boys try and some boys lie but
I don’t let them play
Only boys that save their pennies
Make my rainy day, ’cause they are

ผู้ชายบางคนก็พยายามนะ บางคนก็โกหกฉัน
แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาหลอกฉันหรอก
มีแต่ผู้ชายที่เก็บเงินเก่งๆเท่านั้น
ถึงจะช่วยฉันจากความเศร้าได้ เพราะพวกเขา

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl

Living in a material world (material)
Living in a material world
[repeat]

ใช้ชีวิตอยู่ในโลกวัตถุนิยม

Boys may come and boys may go
And that’s all right you see
Experience has made me rich
And now they’re after me, ’cause everybody’s

ผู้ชายน่ะ อาจจะเข้ามา และก็จากไป
และแบบนั้นก็ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะรู้มั้ย
ว่าประสบการณ์มันทำให้ฉันร่ำรวยไงล่ะ
ตอนนี้พวกเขาต่างอยากจะไล่ตามฉัน เพราะทุกๆคน

Living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl