Frank Ocean – Strawberry Swing

when we were kids
we handpainted strawberries on a swing
every moment was so precious then
i’m still kicking it
i’m daydreaming
on a strawberry swing
the entire earth is fighting
all the world is at its end
just in case
an atom bomb
comes falling on my lawn
i should say
and you should hear
i’ve loved
i’ve loved the good times here
i’ve loved our good times here

เมื่อเรายังเด็ก
เราระบายสีรูปสตรอเบอร์รี่ไว้บนชิงช้า
ทุกๆช่วงเวลาในตอนนั้นมันแสนล้ำค่า
ฉันยังคงแกว่งมันต่อไป
ฉันกำลังฝันกลางวันอยู่
บนชิงช้าสตรอเบอร์รี่
โลกทั้งใบกำลังต่อสู้กัน
ทุกคนบนโลกกำลังจะถึงจุดจบ
ถ้าหากว่า
จะมีระเบิดปรมาณู
หล่นลงมาบนสนามหญ้าของฉัน
ฉันควรพูด
และเธอควรฟัง
ฉัน รัก
ฉันรักช่วงเวลาดีๆในที่แห่งนี้
ฉันรักช่วงเวลาดีๆในที่แห่งนี้

say hello
then say farewell
to the places you know
we are all mortals aren’t we
any moment this could go
cry cry cry even though
that won’t change a thing
but you should know
you should hear
that i have loved
i have loved the good times here
and i will miss
our good times here

พูดว่า สวัสดี
แล้วพูด อำลา
กับสถานที่ๆเธอรู้จัก
เราไม่ได้มีชีวิตไปได้ตลอดกาลใช่มั้ยใล่ะ
ช่วงเวลานี้มันอาจจะจากไปเมื่อไหร่ก็ได้
ร้องไห้ออกมาแม้ว่า
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
แต่เธอควรรู้นะ
เธอควรฟัง
ว่าฉันรัก
รักช่วงเวลาดีๆในที่แห่งนี้เสมอมา
และฉันจะคิดถึง
ช่วงเวลาดีๆในที่แห่งนี้

spaceships are lifting off
of a dying world
and millions are left behind
while the sky burns
there wasn’t room for you and i
only you
goodbye
goodbye

ยานอวกาศกำลังออกไป
จากโลกที่ล่มสลายแห่งนี้
และทั้งคนเป็นล้านๆชีวิตที่นี้
ในขณะที่ท้องฟ้าถูกเผาไหม้
ไม่มีที่ว่างสำหรับเธอและฉัน
แค่เธอเท่านั้น
ลาก่อน
ลาก่อน