Frank Ocean – Ivy

https://www.youtube.com/watch?v=FoOBA_H3sLc

I thought that I was dreaming
When you said you loved me
It started from nothing
I had no chance to prepare
I couldn’t see you coming
It started from nothing
I could hate you now
It’s quite alright to hate me now
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good

ฉันคิดว่าฉันฝันไป
ตอนที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันไม่มีโอกาสได้เตรียมตัวเลย
ไม่เห็นว่าเธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันจะเกลียดเธอเลยก็ได้
และไม่เป็นไรหรอกนะถ้าเธอจะเกลียดฉันเลย
เมื่อเราสองต่างรู้ดีว่าลึกลงไปในใจเรา
ความรู้สึกของเรามันยังดีต่อกันอยู่

If I could see through walls
I could see you’re faking
If you could see my thoughts
You would see our faces
Safe in my rental like an armored truck back then
We didn’t give a fuck back then
I ain’t a kid no more
We’ll never be those kids again
We’d drive to Syd’s, had the X6 back then
Back then
No matter what I did
My waves wouldn’t dip back then
Everything sucked back then
We were friends

หากฉันมองทะลุกำแพงได้
ฉันคงเห็นว่าเธอกำลังเสแสร้งอยู่
หากเธออ่านใจฉันได้
เธอคงจะเห็นใบหน้าของเรา
ปลอดภัยอยู่ในรถเช่าของฉัน เหมือนรถถังหุ้มเกราะในตอนนั้น
เราไม่ได้แคร์โลกเลย
ฉันไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไปแล้ว
เราจะไม่มีทางกลับไปเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้วล่ะ
เราจะขับรถไปบ้านของ Syd ตอนนั้นฉันยังขับ BMW X6 SUV อยู่เลย
ในตอนนั้น
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
อะไรๆมันก็ไม่เคยดี
ทุกๆอย่างมันห่วยไปหมด
แต่เราก็เป็นเพื่อนกันได้

I thought that I was dreaming
When you said you loved me
It started from nothing
I had no chance to prepare
I couldn’t see you coming
It started from nothing
I could hate you now
It’s quite alright to hate me now
But we both know that deep down
The feeling still deep down is good

ฉันคิดว่าฉันฝันไป
ตอนที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันไม่มีโอกาสได้เตรียมตัวเลย
ไม่เห็นว่าเธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันจะเกลียดเธอเลยก็ได้
และไม่เป็นไรหรอกนะถ้าเธอจะเกลียดฉันเลย
เมื่อเราสองต่างรู้ดีว่าลึกลงไปในใจเรา
ความรู้สึกของเรามันยังดีต่อกันอยู่

In the halls of your hotel
Arm around my shoulder so I could tell
How much I meant to you… meant it sincere back then
We had time to kill back then
You ain’t a kid no more
We’ll never be those kids again
It’s not the same, ivory’s illegal
Don’t you remember?
I broke your heart last week
You’ll probably feel better by the weekend
Still remember, had you going crazy
Screaming my name
The feeling deep down is good

ในโถงโรงแรมของเธอ
โอบแขนรอบไหล่ของฉัน ฉันก็เลยบอกได้
ว่าฉันมีความหมายมากแค่ไหนกับเธอ ตอนนั้นฉันยังไม่ได้คิดแบบนี้เลยนะ
เรามีเวลามากมายให้ได้เสียไป
เธอไม่ได้เป็นเด็กอีกแล้วนะ
เราไม่มีทางกลับไปเป็นแบบนั้นไม่ได้แล้ว
มันไม่เหมือนเดิมแล้วล่ะ งาช้างยังผิดกฏหมายเลยตอนนี้
เธอจำได้มั้ย?
ฉันหักอกเธอเมื่ออาทิตย์ก่อน
แต่เดี๋ยวเธอก็หายดีตอนสุดสัปดาห์
ยังจำได้นะ

I thought that I was dreaming
When you said you loved me
It started from nothing
I had no chance to prepare
Couldn’t see you coming
And we started from nothing
I could hate you now
It’s alright to hate me now
We both know that deep down
The feeling still deep down is good

ฉันคิดว่าฉันฝันไป
ตอนที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันไม่มีโอกาสได้เตรียมตัวเลย
ไม่เห็นว่าเธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
มันเริ่มจากความว่างเปล่า
ฉันจะเกลียดเธอเลยก็ได้
และไม่เป็นไรหรอกนะถ้าเธอจะเกลียดฉันเลย
เมื่อเราสองต่างรู้ดีว่าลึกลงไปในใจเรา
ความรู้สึกของเรามันยังดีต่อกันอยู่

All the things I didn’t mean to say
I didn’t mean to do
There were things you didn’t need to say
Did you mean to? Me too
I’ve been dreaming of you
Dreaming of you
I’ve been dreaming of you
Dreaming of you
I’ve been dreaming
Dreaming

ทุกๆสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ไม่ได้ตั้งใจจะทำ
มีสิ่งที่เธอไม่จำเป็นต้องพูด
เธอต้องทำมันด้วยหรอ? ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเฝ้าฝันถึงเธอนะ
ฝันถึงเธอ