Miranda Lambert – Little Red Wagon

You only love me for my big sun glasses
And my Tony Lamas
And my Dodge Dart classic
You said “I’ll be Johnny and you be June
I’ll ride with you to the moon”
But guess what?

เธอรักฉันแค่เพราะฉันสวมแว่นกันแดดใหญ่ๆ
และรองเท้า Tony Lamas ของฉัน
และก็รถ Dodge Dart รุ่นคลาสสิคของฉัน
เธอบอกว่า “ฉันจะเป็น Johnny Cash นะ ส่วนเธอก็เป็น June Carter
แล้วฉันจะขับรถพาเธอไปถึงดวงจันทร์เอง”
แต่ทายสิ?

You can’t ride in my little red wagon
The front seat’s broken and the axel’s dragin’
You can’t step to this backyard swagger
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
Ooh, ah, ooh, ah

แต่เธอจะมานั่งรถสีแดงคันเล็กนี้ของฉันไม่ได้หรอกนะ
เพราะเบาะหน้ามันพังละ และเพลาล้อก็หลุด
เธอน่ะก้าวขาขึ้นมาบนรถสุดเท่คันนี้ไม่ได้หรอกนะ
รู้มั้ยว่ามันไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ที่ฉันเดินไปไหนแล้วทุกคนต้องอ้าปากค้างเมื่อเห็นฉันน่ะ

Oh, heaven help me
I’ve been sowing wildflower seeds
And chasing tumble weeds
But that’s just who I be
And you’re just trying to slow this rolling stone
But I’m on to you baby
So guess what?

สวรรค์ช่วยลูกด้วย
ฉันหว่านเมล็ดดอกไม้ป่ามาตลอด
และไล่ตามวัชพืชที่กลิ้งไป
แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
และเธอก็พยายามจะหยุดหินที่กลิ้งนี้เอาไว้
แต่ฉันจับตาดูเธออยู่นะที่รัก
คิดว่าไงล่ะ?

You can’t ride in my little red wagon
The front seat’s broken and the axel’s dragin’
No you can’t step to this backyard swagger
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
Ooh, ah, ooh, ah

แต่เธอจะมานั่งรถสีแดงคันเล็กนี้ของฉันไม่ได้หรอกนะ
เพราะเบาะหน้ามันพังละ และเพลาล้อก็หลุด
เธอน่ะก้าวขาขึ้นมาบนรถสุดเท่คันนี้ไม่ได้หรอกนะ
รู้มั้ยว่ามันไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ที่ฉันเดินไปไหนแล้วทุกคนต้องอ้าปากค้างเมื่อเห็นฉันน่ะ

Oh, you only love me for my big sun glasses
And my Tony Lamas
I live in Oklahoma
And I’ve got long, blonde hair
And I play guitar, and I go on the road
And I do all the shit you wanna do
And my dog does tricks
And I ain’t about drama, ya’ll
And I love my apron
But I ain’t your mama!
So guess what?

เธอรักฉันแค่เพราะฉันสวมแว่นกันแดดใหญ่ๆ
และรองเท้า Tony Lamas ของฉัน
ฉันใช้ชีวิตใน Oklahoma
มีผมบลอนด์ยาว
และฉันก็เล่นกีตาร์ ออกเดินทางเสมอ
ฉันทำทุกๆอย่างที่นายอยากจะทำได้
และหมาฉันก็มีท่าด้วยนะ
และฉันก็ไม่สนใจดราม่าหรอก
ฉันรักผ้ากันเปื้อนของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่แม่เธอนะ!
ทายสิ?

You can’t ride in my little red wagon
The front seat’s broken and the axel’s dragin’
No you can’t step to this backyard swagger
You know it ain’t my fault when I’m walkin’ jaws droppin’ like
Ooh, ahh, ooh, ahh

แต่เธอจะมานั่งรถสีแดงคันเล็กนี้ของฉันไม่ได้หรอกนะ
เพราะเบาะหน้ามันพังละ และเพลาล้อก็หลุด
เธอน่ะก้าวขาขึ้นมาบนรถสุดเท่คันนี้ไม่ได้หรอกนะ
รู้มั้ยว่ามันไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ที่ฉันเดินไปไหนแล้วทุกคนต้องอ้าปากค้างเมื่อเห็นฉันน่ะ