Jim Croce – Time In A Bottle

If I could save time in a bottle,
The first thing that I’d like to do
Is to save every day till eternity passes away,
Just to spend them with you

ถ้าฉันสามารถเก็บกาลเวลาไว้ในขวดได้
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คือเก็บวันเวลาทั้งหมด จนล่วงเลยกาลนิรันดร์
เพียงเพื่อใช้มันอยู่กับเธอ

If I could make days last forever,
If words could make wishes come true
I’d save every day like a treasure and then,
Again, I would spend them with you

หากฉันทำให้วันเวลาแบบนี้คงอยู่ไปได้ตลอดกาล
หากคำพูดจะทำให้ความปราถนาเป็นจริงขึ้นมาได้
ฉันจะเก็บรักษาทุกๆวันเหมือนสมบัติ
แต่ก็อีกนั้นแหละ ฉันจะใช้มันทั้งหมดเพื่ออยู่กับเธอ

But there never seems to be enough time,
To do the things you want to do
Once you find them
I’ve looked around enough to know,
You’re the one I want to go
Through time with.

แต่ดูเหมือนว่าเวลามันไม่เคยพอเลย
สำหรับการจะทำบางสิ่งที่เธออยากจะทำ
เมื่อเธอพบสิ่งที่อยากจะทำแล้ว
ฉันผ่านโลกมามากพอแล้ว ที่จะรับรู้ได้ว่า
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันตลอดไป

If I had a box just for wishes,
And dreams that had never come true
The box would be empty,
Except for the memory
Of how they were answered by you.

ถ้าฉันมีกล่องที่เก็บความปรารถนา
และความฝันที่ไม่มีทางเป็นจริงขึ้นมาได้
กล่องนั้นก็คงจะว่างเปล่า
เว้นแต่ความทรงจำ
ที่คำขอเหล่านั้นถูกเติมเต็มโดยเธอเรียบร้อยแล้ว

But there never seems to be enough time,
To do the things you want to do
Once you find them
I’ve looked around enough to know,
You’re the one I want to go
Through time with

แต่ดูเหมือนว่าเวลามันไม่เคยพอเลย
สำหรับการจะทำบางสิ่งที่เธออยากจะทำ
เมื่อเธอพบสิ่งที่อยากจะทำแล้ว
ฉันผ่านโลกมามากพอแล้ว ที่จะรับรู้ได้ว่า
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันตลอดไป