Marilyn Manson – Deep Six

You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
“You’d better watch yourself”

อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”

(Narcissus เป็นนายพรานหนุ่มรูปงาม ผู้ภูมิใจในหน้าตาของตัวเองมาก
และเหยียดหยามคนที่มาตกหลุมรักเขา และเขาก็ถูกล่อลวงโดยเนเมซิส
ให้มองเงาตัวเองในแม่น้ำ และเขาก็หลงใหลในรูปลักษณ์ของตัวเอง
และจมน้ำลงไป จากนั้นก็มีดอกไม้เติบโตขึ้นในที่ที่เขาตาย
ชื่อว่าดอกนาร์ซิสซัส)

It’s like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn’t know snakes can’t kneel or prey
Try to break the psyche down

ราวกับว่าคนแปลกหน้ามีกุญแจที่เข้ามาในจิตใจฉันได้
และมาขยับทุกๆสิ่งให้เปลี่ยนแปลงไปหมด
แต่เขาไม่รู้ว่างูพิษอย่างเขานั้นคุกเข่าขอร้อง หรือตกเป็นเหยื่อไม่ได้หรอก
หรือแม้แต่พยายามจะทำลายจิตวิญญาณของฉัน

(Psyche เป็นเทพธิดาแห่งจิตวิญญาณ)

It’s as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?

มันเหมือนว่าขนนกของฉันมันเป็นขี้ผึ้ง
และสรรพาวุธของเธอก็นำทางไป
เธอชอบเตียงของเรามั้ย?
เธอชอบที่นอนของเรามั้ย?

(ตามตำนานกรีก Daedalus สร้างปีกให้ตัวเองและลูกชายของเขา Icarus
จากขี้ผึ้งเพื่อบินหนีไปจากหอคอยที่คุมขังพวกเขาอยู่
แต่ระหว่างที่กำลังหนีอิคารัสบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป
จนปีกขี้ผึ้งละลายและร่วงลงสู่ทะเล จมน้ำในที่สุด)

Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
Yeah

ลึกลงไป 6 ฟุต
ลึกลงไป 6 ฟุต

(ลึก 6 ฟุตในที่นี้ อาจหมายถึงสำนวนที่กล่าวถึงการฝังโลงศพผู้ตายลงไป 6 ฟุต
หรืออาจหมายถึง 666 สัญลักษณ์ของซาตาน)

It’s like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn’t know snakes can’t kneel or prey
Try to break the psyche down

ราวกับว่าคนแปลกหน้ามีกุญแจที่เข้ามาในจิตใจฉันได้
และมาขยับทุกๆสิ่งให้เปลี่ยนแปลงไปหมด
แต่เขาไม่รู้ว่างูพิษอย่างเขานั้นคุกเข่าขอร้อง หรือตกเป็นเหยื่อไม่ได้หรอก
หรือแม้แต่พยายามจะทำลายจิตวิญญาณของฉัน

It’s as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?

มันเหมือนว่าขนนกของฉันมันเป็นขี้ผึ้ง
และสรรพาวุธของเธอก็นำทางไป
เธอชอบเตียงของเรามั้ย?
เธอชอบที่นอนของเรามั้ย?

It’s as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?

มันเหมือนว่าขนนกของฉันมันเป็นขี้ผึ้ง
และสรรพาวุธของเธอก็นำทางไป
เธอชอบเตียงของเรามั้ย?
เธอชอบที่นอนของเรามั้ย?

Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
Yeah

ลึกลงไป 6 ฟุต
ลึกลงไป 6 ฟุต

You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
“You’d better watch yourself”

อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”

Love is evol
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere

ความรักคือปีศาจ
ข้อเสีย คือความมั่นใจ
ความรัก คือความเจ็บปวด (Eros คือเทพเจ้าแห่งความรักของกรีก เหมือนกับ Cupid ของฝั่งโรมัน)
บาป คือความจริงใจ
บาป คือความจริงใจ
บาป คือความจริงใจ
บาป คือความจริงใจ

Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
Yeah

ลึกลงไป 6 ฟุต
ลึกลงไป 6 ฟุต

You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
You want to know what Zeus said to Narcissus?
“You’d better watch yourself”
“You’d better watch yourself”

อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
อยากรู้มั้ยว่าซุสพูดอะไรกับนาร์ซิสซัส
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”
“ระวังตัวให้ดีล่ะ”