DJay – Hustle & Flow (It Ain’t Over)

Look this is my life, and it’s a battle within
I gotta survive, even if I’m sinning to win
And if I show no remorse I reap the devil’s reward
He said he’d give me riches but I’m lookin for more
When I was young, witnessed my dad standing for right
Black pride in him even though he passing for white
Took years from my life, now I’m missing the man
Moms on some other shit and now I’m missing the plan
And so I’m stuck in this “Fuck The World” mode
All the lessons to a young teen baby was cold
Then my pimpin-ass Uncle put me up on the game
It really ain’t no love it’s ’bout this, paper mayne
Put me in a position, got me out on a mission
Collecting from the hoes turned on to my pimpin
A nigga from Memphis dealing with life as a struggle
This is the gift I was given so I just live by my hustle

ดูชีวิตฉันนี่สิ มันคือการต่อสู้ตลอดเวลา
ฉันต้องรอดไปให้ได้ ถึงแม้มันจะผิดที่ฉันชนะก็ตาม
และหากฉันไม่แสดงความสำนึกผิด ฉันก็จะได้รางวัลจากปีศาจมา
เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉันรวย แต่ฉันก็ยังอยากได้มากกว่านี้
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันได้เห็นพ่อฉันยืนหยัดเพื่อสิทธิ
ฉันเห็นศักดิ์ศรีของคนดำในตัวพ่อฉัน ถึงแม้เขาจะจากไปแล้ว
พรากเวลาฉันไปมากมาย ตอนนี้ฉันก็คิดถึงเขามากๆ
แม่ก็อยู่กับคนอื่นๆ และตอนนี้แผนฉันก็พลาดไปหมด
ฉันจึงติดอยู่กับโหมด “ช่างแม่งสิไอโลกใบนี้”
บทเรียนที่ได้รับมาสำหรับเด็กวัยรุ่นคนหนึ่งมันแสนเย็นชา
แล้วลุงฉัน คนที่เป็นพ่อเล้าก็นำฉันเข้าวงการ
ไม่ใช่เพราะรักหรอก แต่เพราะเงินต่างหาก
พาฉันเข้ามาในตำแหน่งนี้ ทำให้ฉันหลุดไปจากภารกิจของตัวเอง
หาเงินจากโสเภณีที่ทำให้ฉันมีอารมณ์
ผู้ชายจาก Memphis ที่ต้องมีชีวิตแบบล้มลุกคลุกคลาน
นี่คือของขวัญที่ฉันได้รับมาสินะ ฉันจึงต้องทำงานแบบนี้ต่อไป

(Keep hustlin) It ain’t over for me, no it ain’t over for me
(Keep, flowin) I’mma step my game up and get what’s comin to me

(พยายามต่อไป) สำหรับฉัน มันยังไม่จบหรอก
(ทำงานต่อไป) ฉันจะเพิ่มระดบัของตัวเอง และคว้าสิ่งที่เข้ามาหาฉันเอาไว้

Now I’m just gettin by, and it’s FUCKIN with me
See others doin big thangs they was nothin to me
I’m seein what I used to be, and it’s lookin legit
Got my hands on some music, started FUCKIN with it
Put it down hard, then I started bumpin to this
I let some others get a dose and they was NUTTIN to this
Let me check my connections cause we go back in the day
Say they was lookin for ‘dro, heard I was hustlin hay
Got me connin my niggas, spittin game to my hoes
This my opportunity I feel like anything goes
I was never ‘sposed to see the new millenium mayne
And I refuse to let my dad die in vain
So I give it my all, you feel my struggle and pain
If you ain’t feelin what I’m spittin trick you late to the game
But the closest ones to me know I’m holdin it down
You gon’ feel me one day, we gon’ be heard in the town

ตอนนี้ฉันก็พยายามจะทิ้งมันไปแล้ว แต่มันก็ยังคงวนเวียนอยู่กับฉัน
เห็นคนอื่นๆทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่ แต่พวกเขาก็ไร้ค่าสำหรับฉัน
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเคยเป็น และมันก็ดูดีนะ
ฉันได้เข้ามายุ่งเกี่ยวกับดนตรี เริ่มสนใจมัน
ทุ่มเทให้กับมัน และก็เริ่มทำงานกับมัน
ปล่อยให้คนอื่นๆได้ฟัง แล้วก็เสพติดมัน
ขอฉันเช็คเส้นสายของตัวเองหน่อย เพราะถ้าย้อนกลับไปในอดีต
พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยากได้ยาเสพติดดีๆ และได้ยินว่าฉันก็ขายอยู่
ทำให้ฉันติดต่อกับเพื่อนๆของฉัน และลองแรปให้สาวๆของฉันฟัง
นี่คือโอกาสของฉันแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนทุกๆอย่างจะไปได้ด้วยดี
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นยุคสมัยใหม่ของตัวเองเลย
และฉันก็ปฏิเสธที่จะเห็นพ่อฉันตายอย่างไร้ประโยชน์
ฉันจึงทุ่มเททุกๆอย่าง เพื่อให้คนได้สัมผัสถึงความพยายามในการที่จะดิ้นรน
และความเจ็บปวดของฉัน
หากพวกเธอยังไม่รู้สึกถึงสิ่งที่ฉันพ่นออกมานี้ พวกเธอก็ไร้ความรู้สึกแล้วล่ะ
แต่คนที่อยู่ใกล้ชิดกับฉันจะรู้ว่าฉันเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้เสมอ
เธอจะต้องรู้สึกฉันได้สักวันหนึ่งแหละ และเราจะโด่งดังในเมืองนี้

(Keep hustlin) It ain’t over for me, no it ain’t over for me
(Keep, flowin) I’mma step my game up and get what’s comin to me

(พยายามต่อไป) สำหรับฉัน มันยังไม่จบหรอก
(ทำงานต่อไป) ฉันจะเพิ่มระดบัของตัวเอง และคว้าสิ่งที่เข้ามาหาฉันเอาไว้