Alex Clare – Hummingbird
รวมเพลงแปลจาก Alex Clare
Take what you need, and leave the rest,
No I don’t mind, no I don’t mind,
I’ll get this off my chest,
There’s nowhere else I’d rather be.
เอาสิ่งที่เธอต้องการไป และทิ้งสิ่งอื่นๆไว้
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
ฉันจะยกมันออกจากอกฉันเสียที
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะไปอยู่อีกแล้ว
Come flying in, and then again,
I’m not here long enough to pretend that I seem so well,
There’s nowhere else you’d rather be.
บินเข้ามา และอีกครั้ง
ฉันคงอยู่ที่นี่ไม่นานพอที่จะแสร้งทำเป็นปกติดีได้
คงไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่เธออยากจะอยู่
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering ’round me,
And I move near, you fly away.
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering near me,
As I move near, you fly away.
Don’t fly away [x3]
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
อย่าบินจากฉันไปเลย
What can I say, you have to wait,
You find it hard to say and to articulate,
I know there’s nowhere else you’d rather be.
ฉันจะพูดอะไรได้นะ เธอต้องรอนะ
เธอรู้มันยากที่จะพูดออกมา และเชื่อมต่อมัน
ฉันรู้นะว่าไม่มีที่ไหนที่เธออยากจะอยู่ไปมากกว่านี้แล้ว
It seems so clear, I know we’re through,
Yet all I wanna do is make love to you,
I know there’s nowhere else you’d rather be.
มันชัดเจนเหลือเกิน ฉันรู้นะว่าเราจบกันแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยากจะร่วมรักกับเธอ
ฉันรู้นะว่าไม่มีที่ไหนที่เธออยากจะอยู่ไปมากกว่านี้แล้ว
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering near me,
As I move near, you fly away.
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering near me,
As I move near, you fly away.
Don’t fly away [x5]
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
อย่าบินจากฉันไปเลย
Buzzing around my head, things you have done,
The words you have said.
Remember me, after you’ve left,
I’ll try but I can’t forget.
วนเวียนอยู่รอบๆหัวฉัน ทุกๆอย่างที่เธอทำลงไป
ทุกๆคำที่เธอพูด
จดจำฉันไป หลังจากเธอจากไป
ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ลืมไม่ได้เลย
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering ’round me,
As I move near, you fly away.
Like a hummingbird in flight you are,
Hovering, hovering ’round me,
As I move near, you fly away.
Don’t fly away [x5]
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
เธอนั้นเหมือนกับนกฮัมมิ่งเบิร์ดที่กำลังโบยบิน
บินร่อนอยู่รอบๆฉัน
และขณะที่ฉันเข้าไปใกล้ๆ เธอก็บินจากไป
อย่าบินจากฉันไปเลย