Hall & Oates – Rich Girl

You’re a rich girl, and you’ve gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch girl but it’s gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
Say money but it won’t get you too far
Get you too far

เธอมันรวย และเธอก็ทำเกินไปแล้วนะ
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอมันร้ายจริงๆ และมันก็เกินไปแล้ว
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
มีเงิน แต่มันทำให้ชีวิตเธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปไม่ไกลหรอก

Don’t you know, don’t you know
That it’s wrong to take what is given you
So far gone, on your own
You can get along if you try to be strong
But you’ll never be strong ’cause

เธอไม่รู้หรอ
ว่ามันผิดที่จะคว้าสิ่งที่เขาให้เธอมาน่ะ
เธอไปตามเส้นทางของเธอ ไกลเกินไปแล้ว
เธอยังพยายามได้นะ หากเธอคิดจะเข้มแข็งขึ้นบ้าง
แต่เธอจะไม่มีทางเข้มแข็งขึ้นได้หรอก เพราะเธอ

You’re a rich girl, and you’ve gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch girl and it’s gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
Say money but it won’t get you too far
Get you too far

เธอมันรวย และเธอก็ทำเกินไปแล้วนะ
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอมันร้ายจริงๆ และมันก็เกินไปแล้ว
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
มีเงิน แต่มันทำให้ชีวิตเธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปไม่ไกลหรอก

High and dry, out of the rain
It’s so easy to hurt others when you can’t feel pain
And don’t you know that a love can’t grow
‘Cause there’s too much to give, ’cause you’d rather live
For the thrill of it all, oh
สูงส่ง และแห้งเหือด ปราศจากสายฝน
มันง่ายที่จะทำร้ายคนอื่น เวลาที่เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว
และเธอไม่รู้หรอ ว่าความรักมันไม่มีทางเติบโตขึ้นอีกแล้ว
เพราะยังมีอะไรอีกมากมายที่จะให้ เพราะเธอเลือกที่จะใช้ชีวิต
เพื่อความตื่นเต้นมากกว่า

You’re a rich girl, and you’ve gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch girl and it’s gone too far
‘Cause you know it don’t matter anyway
Say money but it won’t get you too far
Say money but it won’t get you too far
Say money but it won’t get you too far
Get you too far

เธอมันรวย และเธอก็ทำเกินไปแล้วนะ
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอมันร้ายจริงๆ และมันก็เกินไปแล้ว
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
มีเงิน แต่มันทำให้ชีวิตเธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปไม่ไกลหรอก

And you say
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
You’re a rich girl, a rich girl
Oh, you’re a rich, rich girl yeah
Say money but it won’t get you too far
Oh, get ya too far

และเธอบอกว่า
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอหวังพึ่งเงินจากตาลุงแก่ๆนั่นได้
เธอมันร้ายจริงๆ และมันก็เกินไปแล้ว
เพราะเธอรู้ว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
มีเงิน แต่มันทำให้ชีวิตเธอไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปไม่ไกลหรอก