La Roux – In For The Kill

We can fight our desires, oo-oo
But when we start making fires
We get ever so hot, oo-oo
Whether we like it or not

เราจะสู้เพื่อความปราถนาของเรา
แต่เมื่อเราเริ่มก่อไฟ
เราก็ร้อนแรงกันสุดๆ
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม

They say we can love who we trust, oo-oo
But what is love without lust.
Two hearts with accurate devotion, oo-oo
What are feelings without emotions?

เขาบอกกันว่าเราจะรักใครที่เราเชื่อก็ได้
แล้วความรักปราศจากความใคร่มันคืออะไรนะ
หัวใจสองดวงที่ยึดมั่นเหมือนๆกัน
แล้วความรู้สึกที่ปราศจากอารมณ์คืออะไรนะ?

I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand [repeat 2x]

ฉันพร้อมจะฆ่าแล้ว
ฉันทำเพื่อความตื่นเต้น
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
และอย่าปล่อยมือฉันไปเลย

I had my hopes out on the line, oo-oo
Well they’ll be ready for you in time.
If you leave them out too long, oo-oo
They’ll be withered by the sun.

ฉันตั้งความหวังไว้บนเส้น
พวกมันคงพร้อมเพื่อเธอ เมื่อถึงเวลา
หากเธอปล่อยมันไว้นานเกินไป
มันคงเหี่ยวแห้งไปด้วยแสงตะวัน
Full stops and exclamation marks, oo-oo
My heart stopped moving ‘fore I start.
How far can you send emotions? oo-oo
Can this bridge cross the ocean?

จุดฟูลสต็อปและเครื่องหมายตกใจ
หัวใจฉันหยุดเต้นก่อนฉันจะเริ่มเสียอีก
เธอจะส่งอารมณ์ไปได้ไกลแค่ไหน?
สะพานนี้จะข้ามมหาสมุทรได้มั้ยนะ?

I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand [repeat 2x]

ฉันพร้อมจะฆ่าแล้ว
ฉันทำเพื่อความตื่นเต้น
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
และอย่าปล่อยมือฉันไปเลย

Let’s go to war to make peace
Let’s be cold to create heat
I hope in darkness we can see
And you’re not blinded by the light from me

ไปสงครามเพื่อสร้างสันติกันเถอะ
มาทำตัวเย็นชาเพื่อสร้างความร้อนกัน
ฉันหวังว่าเราจะมองเห็นได้ในความมืด
และเธอจะไม่ตาบอดไปด้วยแสงจากฉัน

I’m going in for the kill
I’m doing it for a thrill
Oh, I’m hoping you’ll understand
And not let go of my hand [repeat 2x]

ฉันพร้อมจะฆ่าแล้ว
ฉันทำเพื่อความตื่นเต้น
หวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
และอย่าปล่อยมือฉันไปเลย