Everly Brothers – Take A Message To Mary

These are the words of a frontier lad
Who lost his love when he turned bad

นี่คือคำพูดจากเด็กหนุ่มจากชายแดน
ผู้ที่สูญเสียคนรักไปเมื่อเขากลายเป็นคนเลว

Take a message to Mary
But don’t tell her where I am
Take a message to Mary
But don’t say I’m in a jam

ฝากข้อความถึงแมรี่ทีนะ
แต่อย่าบอกเธอว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฝากข้อความถึงแมรี่ทีนะ
แต่อย่าบอกว่าฉันกำลังติดปัญหาอยู่นะ

You can tell her I had to see the world
Or tell her that my ship set sail
You can say, she better not wait for me
But don’t tell her I’m in jail, oh don’t tell her I’m in jail

บอกเธอก็ได้ว่าฉันต้องออกไปเผชิญโลก
หรือบอกเธอว่าเรือฉันจอดแล้วก็ได้
บอกเธอว่าไม่ต้องรอฉันหรอก
อย่าบอกเธอนะว่าฉันอยู่ในคุก

Take a message to Mary
But don’t tell her what I’ve done
Please don’t mention the stagecoach
And the shot from a careless gun

ฝากข้อความถึงแมรี่ทีนะ
แต่อย่าบอกเธอว่าฉันทำอะไรลงไป
ได้โปรดอย่าพูดถึงรถม้า
และกระสุนจากปืนด้วยความประมาท
You can tell her I had to change my plans
And cancel out the wedding day
But please don’t mention my lonely cell
Where I’m gonna pine away until my dying day

จะบอกเธอว่าฉันเปลี่ยนแผนก็ได้
และยกเลิกงานแต่ง
แต่อย่าพูดถึงกรงขังอันโดดเดี่ยวนี้เลย
ที่ที่ฉันต้องอยู่ไปจนตาย

Take a message to Mary
But don’t tell her all you know
My hearts achin’ for Mary
Lord knows I miss her so

ฝากข้อความถึงแมรี่ทีนะ
แต่อย่าบอกทุกๆอย่างที่นายรู้
หัวใจฉันร่ำร้องหาเพียงเธอ
แม้แต่พระเจ้ายังรู้ว่าฉันคิดถึงเธอเพียงใด

Just tell her I went to Timbuktu
Tell her I’m searchin’ for gold
You can say she better find someone new
To cherish and to hold, oh Lord, this cell is cold
Mary, Mary, oh Lord, this cell is cold

แค่บอกเธอว่าฉันไปที่ Timbuku
บอกเธอว่าฉันกำลังตามหาทองคำ
จะบอกเธอว่าให้เธอหาคนใหม่เลยก็ได้
เพื่อคอยดูแลและมอบความรักให้เธอ โอ้พระเจ้า กรงขังนี้มันช่างหนาวเหน็บเหลือคณา
แมรี่ แมรี่ โอ้พระเจ้า กรงนี้มันหนาวเหน็บจริงๆ