John Mayer – Paper Doll
รวมเพลงแปลจาก John Mayer
Paper doll, come try it on
Step out of that black chiffon
Here’s a dress of gold and blue
Sure was fun being good to you
ตุ๊กตากระดาษ ลองแต่งมันดูสิ
ถอยห่างออกจากผ้าชีฟองสีดำนั่น
นี่ชุดเดรสสีทองและฟ้า
คงน่าสนุกนะที่ได้เป็นเธอ
This one we made just for Fall
And Winter runs a bit too small
This mint green is new for Spring
My love didn’t cost a thing
อันนี้ที่เราสร้างมาสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
และชุดฤดุหนาวก็เล็กไปหน่อยนะ
สีเขียวมินต์นี้สำหรับฤดูใบไม้ผลิ
ความรักฉันมันไม่มีค่าอะไรหรอก
You’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall?
For a little paper doll
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิง 22 คนรวมร่างกัน
และทั้ง22คนนั้นต่างไม่รู้ว่าพวกเธอวิ่งหนีอะไรมา
ที่จะตกหลุมรักใครน่ะมันเพ้อฝันเกินไปรึเปล่า?
สำหรับแค่ตุ๊กตากระดาษ?
Fold a scarf, Moroccan red
And tie your hair behind your head
Strap into some heels that hurt
You should’ve kept my undershirt
พับผ้าพันคอ สีแดงหนังแพะ
และมัดผมเธอไว้ด้านหลัง
ใส่ส้นสูงที่ดูเหมือนจะเจ็บ
เธอน่าจะเก็บเสื้อซับในของฉันเอาไว้นะ
You’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall?
For a little paper doll
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิง 22 คนรวมร่างกัน
และทั้ง22คนนั้นต่างไม่รู้ว่าพวกเธอวิ่งหนีอะไรมา
ที่จะตกหลุมรักใครน่ะมันเพ้อฝันเกินไปรึเปล่า?
สำหรับแค่ตุ๊กตากระดาษ?
Cut the cord and pull some strings
And make yourself some angel wings
And if those angel wings don’t fly
Someone’s gonna paint you another sky
ตัดความสัมพันธ์และคอยชักใย
ทำปีกนางฟ้าให้ตัวเอง
และหากปีกคู่นั้นมันบินไม่ได้
ใครซักคนคงต้องมาระบายสีท้องฟ้าให้เธอใหม่แล้วล่ะ
‘Cause you’re like twenty-two girls in one
And none of them know what they’re runnin’ from
Was it just too far to fall?
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิง 22 คนรวมร่างกัน
และทั้ง22คนนั้นต่างไม่รู้ว่าพวกเธอวิ่งหนีอะไรมา
ที่จะตกหลุมรักใครน่ะมันเพ้อฝันเกินไปรึเปล่า?
เยี่ยมเลย