Shakira – Objection (Tango)

รวมเพลงแปลจาก Shakira

Published กุมภาพันธ์ 6, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s not her fault that she’s so irresistible
But all the damage she’s caused isn’t fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don’t care
If I’m alive or dead, so

ไม่ใช่ความผิดของเธอคนนั้นเลย ที่ไม่มีใครต้านทานเธอได้
ทุกๆความเสียหายที่เธอสร้าง จะไม่มีวันหาย
ทุกๆ 20 วินาที คุณจะต้องเรียกชื่อของเธอ
แต่พอเป็นเรื่องของฉัน คุณกลับไม่แคร์เลย
ว่าฉันจะเป็นหรือจะตาย

Objection
I don’t want to be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free,
And i’m not your mother
But you don’t even bother
Objection
I’m tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I’m falling apart in your hands again
No way
I’ve got to get away

งั้นฉันก็ขอปฏิเสธคุณละกัน
ฉันไม่อยากเป็นข้อยกเว้น
กับการได้รับความสนใจจากคุณ
ฉันรักคุณโดยไม่หวังผลใดๆ
และฉันก็ไม่ใช่แม่คุณนะ
แต่คุณกลับไม่สนใจ
ขอปฏิเสธ
ฉันเบื่อกับรักสามเส้านี้เต็มที
มึนกับการเต้นแทงโก้แล้ว
ฉันแหลกสลายในมือคุณอีกครั้ง
ไม่มีทาง
ฉันจะต้องหนีไปซักที

Next to her cheap silicone I look minimal
That’s why in front of your eyes I’m invisible
But you’ve got to know small things also count
Better put your feet on the ground
And see what it’s about, so

พอฉันยืนอยู่ถัดจากซิลิโคนถูกๆของยัยนั่น ฉันดูด้อยค่าลงไปเลย
ฉันจึงไร้ตัวตนในสายตาของคุณไงล่ะ
แต่คุณก็ควรจะรู้นะว่า อะไรที่มันจิ๊บจ้อย ก็มีประโยชน์เหมือนกัน
ตั้งสติซักทีเถอะ
แล้วมองให้เห็นว่าอะไรเป็นอะไร

Objection
I don’t want to be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free,
And i’m not your mother
But you don’t even bother
Objection
The angles of this triangle
Got dizzy dancing tango
I’m falling apart in your hands again
No way
I’ve got to get away
งั้นฉันก็ขอปฏิเสธคุณละกัน
ฉันไม่อยากเป็นข้อยกเว้น
กับการได้รับความสนใจจากคุณ
ฉันรักคุณโดยไม่หวังผลใดๆ
และฉันก็ไม่ใช่แม่คุณนะ
แต่คุณกลับไม่สนใจ
ขอปฏิเสธ
มุมของของรักสามเส้านี้
มึนกับการเต้นแทงโก้แล้ว
ฉันแหลกสลายในมือคุณอีกครั้ง
ไม่มีทาง
ฉันจะต้องหนีไปซักที

I wish there was a chance for
You and me
I wish you couldn’t find a place
to be away from me

ฉันหวังว่าจะมีโอกาสสำหรับ
คุณและฉันอีกครั้งนะ
ฉันหวังว่าคุณจะหาที่ไป
ที่อยู่ห่างไกลจากฉันไม่ได้

This is pathetic
And sardonic
And sadistic
And psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don’t you count on me
Don’t you count on me boy

มันน่าสมเพชสุดๆ
น่าเยาะเย้ย
ซาดิสม์
และก็โรคจิตสุดๆ
แทงโก้ไม่ได้มีไว้สำหรับเต้นสามคน
ไม่เคยเป็นอย่างนั้น
แต่คุณจะลองดูก็ได้
ซ้อมเข้าไป
หรือฝึกให้เหมือนม้า
แต่อย่ามาหวังกับฉันเลย
อย่าได้คาดหวังว่าฉันร่วมเต้นสามคนกับคุณ