Ingrid Michaelson – Turn to Stone

Let’s take a better look
beyond a story book
And learn our souls are all we own
before we turn to stone

มามองดูให้ดีกันเถอะ
เบื้องหลังหนังสือเรื่องราวนี้
และเรียนรู้ว่าจิตวิญญาณเป็นของตัวเราเอง
ก่อนที่เราจะกลายเป็นหิน

Let’s go to sleep with clearer heads
and hearts too big to fit our beds
And maybe we won’t feel so alone
before we turn to stone

เรามาเข้านอนด้วยสมองที่ปลอดโปร่งกันเถอะ
และหัวใจเรานั้นใหญ่เกินกว่าที่จะอยู่บนเตียงนี้
บางทีเราอาจจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
ก่อนที่เราจะกลายเป็นหินไป
And if you wait for someone else’s hand,
(If you wait for someone else’s hand)
Then you will surely fall down
(If you wait for someone else’s hand)
And if you wait for someone else’s hand,
(If you wait for someone else)
You’ll fall, you’ll fall

และหากเธอเฝ้ารอความช่วยเหลือจากใครซักคน
(หากเธอเฝ้ารอความช่วยเหลือจากใครซักคน)
เธอจะต้องล้มลงไปแน่ๆ
(หากเธอเฝ้ารอความช่วยเหลือจากใครซักคน)
และหากเธอเฝ้ารอความช่วยเหลือจากใครซักคน
(หากเธอเฝ้ารอใครซักคน)
เธอจะต้องล้มลงไปแน่ๆ

I know that I am nothing new
There’s so much more than me and you
But brother, how we must atone
before we turn to stone
And brother, how we must atone
before we turn to stone

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ความแปลกใหม่อะไร
มีอะไรมากมายนอกจากฉันและเธอ
แต่พี่ชาย เราจะต้องชดใช้บาปนี้
ก่อนที่เราจะกลายเป็นหิน
พี่ชาย เราจะต้องชดใช้บาปนี้
ก่อนที่เราจะกลายเป็นหิน