Grease – There are Worse Things I Could Do
รวมเพลงแปลจาก Grease
There are worse things I could do than go with a boy or two
Even though the neighborhood thinks I’m trashy and no good
I suppose it could be true but there are worse things I could do
มีอะไรที่เลวร้ายกว่าสิ่งที่ฉันทำ มากกว่าแค่ออกไปผู้ชายคนสองคนอีกนะ
ถึงแม้เพื่อนบ้านฉันคิดว่าฉันน่ะไร้ค่า และไม่มีอะไรดีเลยก็เถอะ
ฉันคิดว่ามันก็คงจะจริง แต่ก็ยังมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้อีกนะ ที่ฉันทำได้
I could flirt with all the guys smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance, make them think they stand a chance
Then refuse to see it through that’s a thing I’d never do
ฉันจะไปจีบผู้ชายทุกคนเลยก็ได้ ยิ้มให้พวกเขา แล้วขยิบตาให้เขา
แนบชิดตัวพวกเขาเวลาเต้นกัน ทำให้พวกเขาคิดว่าเขามีโอกาส
แล้วก็ปฏิเสธพวกเขาให้หมด แต่นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำเลย
I could stay home every night wait around for Mister Right
Take cold showers everyday and throw my life away
On a dream that won’t come true
ฉันจะอยู่บ้านทุกคืนก็ได้ แล้วเฝ้ารอคุณผู้ชายคนที่ใช่สำหรับฉัน
อาบน้ำเย็นๆทุกวัน แล้วทิ้งชีวิตฉันไป
กับความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงนั่นน่ะเหรอ
I could hurt someone like me, out of spite or jealousy
I don’t steal and I don’t lie but I can feel and I can cry
A fact I’ll bet you never knew but to cry in front of you
That’s the worst thing I could do
ฉันจะทำร้ายคนอย่างฉัน มุ่งเจตนาร้ายหรือด้วยความอิจฉาริษยาก็ได้
ฉันไม่ขโมย ฉันไม่โกหก แต่ฉันมีความรู้สึกนะ แล้วฉันก็ร้องไห้เป็นเหมือนกัน
ความจริงที่ฉันคิดว่าเธอไม่เคยรู้เลย แต่การร้องไห้ต่อหน้าเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันจะทำได้แล้วล่ะ
เยี่ยมเลย