John Mayer – Heartbreak Warfare

Lightning strikes
Inside my chest to keep me up at night
Dream of ways
To make you understand my pain

สายฟ้าผ่าลงมา
ภายในหน้าอกของฉัน ทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฝันถึงหนทาง
ที่จะทำให้เธอรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉันได้

Clouds of sulfur in the air
Bombs are falling everywhere
It’s heartbreak warfare
Once you want it to begin,
No one really every wins
In heartbreak warfare

กัมมะถันลอยฟุ้งอยู่กลางอากาศ
ระเบิดร่วงหล่นทุกๆที
มันคือสงครามหัวใจที่แตกสลาย
เมื่อเธออยากจะให้มันเริ่มต้นขึ้น
ไม่มีใครเป็นผู้ชนะเลยซักคน
ในสงครามหัวใจสลายนี้

If you want more love,
why don’t you say so?
If you want more love,
why don’t you say so?

หากเธอต้องการความรักมากกว่านี้
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ?
หากเธอต้องการความรักมากกว่านี้
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ?

Drop his name
Push it in and twist the knife again
Watch my face
As I pretend to feel no pain

พูดถึงเขาคนนั้นอีกสิ
แทงมันเข้ามาแล้วบิดด้ามมีดอีกครั้ง
มองหน้าฉัน
ในขณะที่ฉันแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดใดๆ

Clouds of sulfur in the air
Bombs are falling everywhere
It’s heartbreak warfare
Once you want it to begin,
No one really ever wins
In heartbreak warfare.

กัมมะถันลอยฟุ้งอยู่กลางอากาศ
ระเบิดร่วงหล่นทุกๆที
มันคือสงครามหัวใจที่แตกสลาย
เมื่อเธออยากจะให้มันเริ่มต้นขึ้น
ไม่มีใครเป็นผู้ชนะเลยซักคน
ในสงครามหัวใจสลายนี้
If you want more love,
why don’t you say so?
If you want more love,
why don’t you say so?
Just say so…

หากเธอต้องการความรักมากกว่านี้
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ?
หากเธอต้องการความรักมากกว่านี้
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ?
พูดมาสิ

How come the only way to know how high you get me
is to see how far I fall
God only knows how much I’d love you if you let me
but I can’t break through it all.
It’s a heartbreak…

มันกลายเป็นว่าหนทางเดียวที่ทำให้ฉันรู้ด้ว่าเธอพาฉันลอยมาสูงแค่ไหน
มันคือการได้รู้ว่าฉันจะร่วงหล่นลงไปไกลเพียงใด
พระผู้เป็นเจ้านั้นรู้ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด หากเธอยอมฉัน
แต่ฉันผ่านทะลุกำแพงหัวใจเธอไปไม่ได้เลย
มันคือหัวใจสลายของฉัน

I don’t care if we don’t sleep at all tonight
Let’s just fix this whole thing now
I swear to God we’re gonna get it right
If you lay your weapon down
Red wine and ambient
You’re talking shit again, it’s heartbreak warfare
Good to know it’s all a game
Disappointment has a name, it’s heartbreak warfare.

ฉันไม่แคร์หรอกว่าเราจะไม่ได้หลับไม่ได้นอนทั้งคืน
มาแก้ไขเรื่องทั้งหมดนี้เถอะ
สาบานต่อพระเจ้าเลยว่าเราจะทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น
หากเธอปล่อยวางอาวุธเธอลง
ไวน์แดงและยานอนหลับ
เธอพูดไร้สาระอีกแล้ว มันคือสงครามหัวใจที่แตกสลาย
ดีจริงๆที่ได้รู้ว่าทั้งหมดเป็นแค่เกม
ความผิดหวังนั้นมีชื่อแล้ว มันคือสงครามหัวใจสลาย