Madonna – Turn Up The Radio

When the world starts to get you down
And nothing seems to go your way
And the noise of the maddening crowd
Makes you feel like you’re going to go insane

เมื่อโลกทั้งใบทำให้เธอท้อแท้
และไม่มีอะไรเป็นไปตามที่เธอหวังไว้เลย
และเสียงอึกทึกครึกโครมของฝูงชนแสนบ้าคลั่ง
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้าไป

There’s a glow of a distant light
Calling you to come outside
To feel the wind on your face and your skin
And it’s here I begin my story

มันมีแสงสว่างจากที่ที่ห่างไกลออกไป
เรียกให้เธอออกมาข้างนอก
เพื่อที่จะสัมผัสถึงสายลมบนใบหน้าและผิวหนัง
แล้วเรื่องราวของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

Turn up the radio
Turn up the radio
Don’t ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
เร่งเสียงเพลงขึ้น
อย่าถามฉันว่าฉันจะไปไหน
เราต้องเร่งเสียงวิทยุขึ้นมา

It was time that I opened my eyes
I’m leaving the past behind
Nothing’s ever what it seems
Including this time and these crazy dreams

ช่วงเวลานั้นแหละคือเวลาที่ฉันได้ลืมตาขึ้นมา
ฉันทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
ทุกๆอย่างมันไม่เป็นเหมือนก่อนอีกแล้ว
รวมถึงเวลานี้ และความฝันอันบ้าคลั่งนี้

I’m stuck like a moth to a flame
I’m so tired of playing this game
I don’t know how I got to this state
Let me out of my cage cause I’m dying

ฉันติดอยู่ตรงนี้เหมือนผีเสื้อกลางคืนตามหาเปลวไฟ
ฉันเหนื่อยหน่ายกับเกมนี้เต็มที่
ไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นสภาพนี้ได้ยังไง
ปล่อยฉันออกไปจากกรงนี้เถอะ เพราะฉันจะตายแล้ว

Turn up the radio
Turn up the radio
Don’t ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
เร่งเสียงเพลงขึ้น
อย่าถามฉันว่าฉันจะไปไหน
เราต้องเร่งเสียงวิทยุขึ้นมา

Turn up the radio
Turn up the radio
Don’t ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
เร่งเสียงเพลงขึ้น
อย่าถามฉันว่าฉันจะไปไหน
เราต้องเร่งเสียงวิทยุขึ้นมา

I just wanna get in my car
I wanna go fast and I gotta go far
Don’t ask me to explain how I feel
‘Cause I don’t want to say where I’m going

ฉันแค่อยากจะขึ้นไปบนรถของฉัน
อยากจะขับซิ่งไป และไปให้ไกล
อย่าให้ฉันต้องอธิบายความรู้สึกเลย
เพราะฉันไม่อยากบอกว่าฉันจะไปไหนเลย

Turn down the noise and turn up the volume
Don’t have a choice cause the temperatures pounding
Leaving this place is the last thing I do
That I want to escape with a person just like you

ลดเสียงรบกวนลง แล้วเร่งเสียงเพลงขึ้น
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เพราะอุณหภูมิมันสูงปรี๊ด
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำก็คือการออกไปจากที่นี่
ฉันอยากจะหนีไปกับคนอย่างเธอนี่แหละ

I’m stuck like a moth to a flame
I’m so sick and tired of playing this game
We gotta have fun it it’s all that we do
Gotta shake up the system and break all the rules
Gotta turn up the radio until the speakers blow

ฉันติดอยู่ตรงนี้เหมือนผีเสื้อกลางคืนตามหาเปลวไฟ
ฉันเหนื่อยหน่ายกับเกมนี้เต็มที่
เราต้องสนุกกัน และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
จะต้องเขย่าระบบทั้งหมด และแหกกฏให้หมด
จะเร่งเสียงวิทยุขึ้น จนลำโพงพังไปเลย

Turn up the radio
Turn up the radio
Don’t ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
เร่งเสียงเพลงขึ้น
อย่าถามฉันว่าฉันจะไปไหน
เราต้องเร่งเสียงวิทยุขึ้นมา

Turn up the radio
Turn up the radio
There’s somethings you don’t need to know
Just let me turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
เร่งเสียงเพลงขึ้น
บางอย่างเธอก็ไม่ต้องรู้หรอก
แค่เร่งเสียงเพลงขึ้น

Turn up the radio
Just let me turn up the radio
Just let me turn up the radio

เร่งเสียงวิทยุขึ้นสิ
แค่เร่งเสียงเพลงขึ้น
เร่งเสียงขึ้น