Linkin Park – New Divide

รวมเพลงแปลจาก Linkin Park

Published เมษายน 1, 2012 · Updated พฤศจิกายน 16, 2021

เพลงนี้ความหมายงงๆพอสมควรครับ

เท่าที่ไปหาข้อมูลได้่มา
เจอคนตีความเอาไว้ว่าเพลงนี้พูดถึงเอเลี่ยนบุกโลกครับ
อย่างท่อนแรกที่เหมือนกับการเริ่มบุกมาเยือนโลก
และตอนท่อนฮุคที่บอกให้หาเหตุผลให้พวกเขาฟังทีว่าทำไมเขาไม่ควรจะทำลายโลกนี้ครับ

ใครมีอย่างอื่นเสนอก็บอกกันได้นะคร้าบ
อันนี้จากคุณ Suradech Kaisint

ตามความเข้าใจ(ของผมนะ)
ความหมายเพลงนี้น่าจะเกี่ยวกับการแตกแยก ต่างฝ่ายก็กล่าวหาว่าอีกฝ่ายผิด ต่างฝ่ายเลยบอกว่า ให้หาเหตุผลหรือหลักฐานที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าฝ่ายเขาผิดจริง

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

ฉันจำท้องฟ้ามืดมิดนั้นได้
สายฟ้ารอบๆตัวฉัน
ฉันจำฟ้าแลบได้ทั้งหมด
ในขณะเวลาเริ่มเบลอไป
เหมือนกับสัญญาณแห่งความน่ากลัว
โชคชะตาเวียนมาบรรจบกับฉันแล้ว
และเสียงของเธอก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
ว่าฉันน่ะ สมควรได้รับแบบนี้แล้ว

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide

หาเหตุผลมา
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันน่ะผิด
และลบล้างความทรงจำนี้ไปให้หมด
ให้น้ำท่วมทะลักไป
ระยะห่างในดวงตาของเธอ
หาเหุตผลมา
เพื่อจะเติมเต็มช่องว่างนี้
เชื่อมต่อช่องว่างระหว่างอวกาศ
ให้เพียงพอที่จะไปถึงความเป็นจริงที่รออยู่
ในการแบ่งแยกครั้งใหม่นี้

There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกแล้ว
ความทรงจำถูกลืมเลือน
ไม่มีที่ให้หลบหนีอีกแล้ว
ละอองฝุ่นร่วงโรยเหมือนหิมะ
และพื้นดินก็แยกออก
ตรงที่ที่ฉันยืนอยู่
และเสียงของเธอก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
ว่าฉันน่ะ สมควรได้รับแบบนี้แล้ว

So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide

หาเหตุผลมา
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันน่ะผิด
และลบล้างความทรงจำนี้ไปให้หมด
ให้น้ำท่วมทะลักไป
ระยะห่างในดวงตาของเธอ
ในการแบ่งแยกครั้งใหม่นี้

In every loss in every lie
In every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve

ทุกๆการสูญเสียในทุกๆคำโกหก
ทุกๆความเป็นจริงที่เธอปฏิเสธ
และทุกๆความเสียใจ และทุกๆคำบอกลา
เป็นเพียงความผิดพลาดที่ยากเกินจะปกปิด
และเสียงของเธอก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
ว่าฉันน่ะ สมควรได้รับแบบนี้แล้ว