Madonna – Gang Bang

Like a bitch out of order
Like a bat out of hell
Like a fish out of water
I’m scared, can’t you tell

เหมือนอีตัวหมดสภาพ
เหมือนกับค้างคาวบินออกมาจากปากนรก
เหมือนกับปลาที่หลุดจากน้ำ
ฉันกลัวนะ เธอไม่รู้หรอ

Bang Bang
Bang Bang

ปั้งๆ

I thought you were good
But you painted me bad
Compared to the others
you’re the best thing I had

ฉันคิดว่าเธอน่ะแสนดี
แต่เธอทำให้ฉันเลวไปเลย
เทียบกับคนอื่นๆ
เธอน่ะคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมาแล้ว

Bang Bang, shot you dead
Bang Bang, shot you dead

ปั้งๆ ยิงเธอตาย

I thought it was you
And I loved you the most
But I was just keeping
My enemies close

ฉันคิดว่าคงเป็นเธอแน่ๆ
และฉันรักเธอที่สุด
แต่ฉันน่ะเก็บ
ศัตรูไว้ใกล้ตัวมาตลอด

I made a decision, I would never look back
So how did you end up with all my jack?

ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
แล้วสุดท้ายแกเอาเงินฉันไปหมดได้ยังไง?

Bang Bang, shot you dead
Bang Bang, shot you dead (in the head)

ปั้ง ปั้ง ยิงแกตาย
ปั้ง ปั้ง ยิงแกตาย (เฮดช็อทเลย)

Bitch out of order
Bat out of hell
Fish out of water
I’m scared, can’t you tell

เหมือนอีตัวหมดสภาพ

เหมือนกับค้างคาวบินออกมาจากปากนรก
เหมือนกับปลาที่หลุดจากน้ำ
ฉันกลัวนะ เธอไม่รู้หรอ

Bang Bang, shot you dead
Bang Bang, shot you dead

ปั้งๆ ยิงแกตาย

I made a decision, I would never look back
So how did you end up with all my jack?

ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
แล้วสุดท้ายแกเอาเงินฉันไปหมดได้ยังไง?

Bang Bang, shot you dead
Bang Bang, shot you dead

ปั้งๆ ยิงแกตาย

Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
Bang Bang, shot you dead and I have no regrets
Bang Bang, shot you dead in the head
Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head

ปั้งๆ ยิงแกตาย ยิงคนรักเข้ากลางหัว
ปั้งๆ ยิงแกตาย และก็ไม่เสียใจเลยซักนิด
ปั้งๆ ยิงแกเข้ากลางหัว
ปั้งๆ ยิงแกตาย ยิงคนรักเข้ากลางหัว

And then I discovered
It couldn’t get worse
You were building my coffin
You were driving my hearse

และฉันก็ค้นพบ
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วแหละ
แกสร้างโลงศพให้ฉัน
และแกเป็นคนขับรถขนโลงศพฉันมาเสมอ

Bang Bang, shot you dead
Bang Bang, in the head

ปั้งๆ ยิงแกตาย
ปั้งๆ กลางหัวเลย

I thought it was you
And I loved you the most
But I was just keeping
My enemies close
I made a decision, I would never look back
So how did you end up with all of my jack?

ฉันคิดว่าคงเป็นเธอแน่ๆ
และฉันรักเธอที่สุด
แต่ฉันน่ะเก็บ
ศัตรูไว้ใกล้ตัวมาตลอด
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป
แล้วสุดท้ายแกเอาเงินฉันไปหมดได้ยังไง?

Bang Bang, shot you dead, in the head
Bang Bang, shot you dead, my lover in the head
Bang Bang, shot you dead and I have no regrets
Bang Bang, shot you dead, in the head
Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head

ปั้งๆ ยิงแกตาย เข้ากลางหัวเลย
ปั้งๆ ยิงแกตาย ยิงคนรักเข้ากลางหัว
ปั้งๆ ยิงแกตาย และก็ไม่เสียใจเลยซักนิด
ปั้งๆ ยิงแกเข้ากลางหัว
ปั้งๆ ยิงแกตาย ยิงคนรักเข้ากลางหัว

You had to die for me baby
You had to die for me baby
You had to die for me baby
How could I move on with my life
If you didn’t die for me baby
If you didn’t die for me baby
I need you to die for me baby

แกต้องตาย เพื่อฉันนะที่รัก
ชีวิตฉันจะได้เดินต่อไปได้
แต่หากแกไม่ยอมตายเพื่อฉัน
ฉันจะทำให้แกตายเพื่อฉันเอง

Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head,
Now my lover is dead, and I have no regrets
He deserved it

ปั้งๆ ยิงแกตาย ยิงคนรักของฉันเข้ากลางหัว
แล้วคนรักของฉันก็ตายไปแล้ว ฉันไม่เสียใจเลย
สมน้ำหน้าแล้ว

And I’m going straight to hell
And I’ve got a lot of friends there
And if I see that bitch in hell
I’m gonna shoot him in the head again
Cause I wanna see him die
Over and Over and Over and Over and Over and Over and Over and Over

ฉันจะต้องลงนรกแน่ๆ
และฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่นมากมาย
และถ้าฉันเห็นมันอยู่ที่นรกอีก
ฉันจะยิงมันอีกที
เพราะฉันอยากจะเห็นมันตาย
ตายแล้วตายอีก ตายแล้วตายอีก

Now drive bitch
I said drive bitch
And while you’re at it, die bitch
That’s right drive bitch

ขับรถไปสิ
บอกให้ขับไปไง
และเมื่อถึงตรงนั้นแล้ว ไปตายซะ
ขับรถไป

Now drive bitch
I said drive bitch
And while you’re at it, die bitch
That’s right drive bitch

ขับรถไปสิ อีดอ*
บอกให้ขับไปไง
และเมื่อถึงตรงนั้นแล้ว ไปตายซะ
ขับรถไป

Now if you’re gonna act like a bitch
Then you’re gonna die like a bitch

ถ้าจะทำตัวเหมือนผู้หญิง
ก็ตายให้เหมือนผู้หญิงซะ