Paramore – Monster

You were my conscience
So solid, now you’re like water
And we started drowning
Not like we’d sink any farther
But I let my heart go
It’s somewhere down at the bottom
But I’ll get a new one
And come back for the hope that you’ve stolen

เธอเคยเป็นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน
ช่างแข็งแกร่ง แต่ตอนนี้เธอกลายเป็นเหมือนน้ำ
และเราก็เริ่มจะจมลงไป
ไม่เหมือนว่าเราจะจมลงไปได้ลึกกว่านี้แล้ว
แต่ฉันปล่อยหัวใจจมลงไป
มันอยู่ที่ไหนซักแห่งที่ก้นห้วงน้ำนี้
แต่ฉันจะหามันใหม่
และกลับมาเพื่อทวงความหวังที่เธอขโมยมันไป

I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well, now that you’re gone, the world is ours

ฉันจะหยุดโลกทั้งใบ ฉันจะหยุดโลกนี้ทั้งใบ
ไม่ให้มันกลายเป็นสัตว์ประหลาด ที่จะกลืนกินเราทั้งเป็น
ไม่เคยสงสัยหรอว่าทำไมเรายังมีชีวิตรอดอยู่?
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว โลกนี้เป็นของเรา

I’m only human
I’ve got a skeleton in me
But I’m not the villain
Despite what you’re always preaching
Call me a traitor
I’m just collecting your victims
And they’re getting stronger
I hear them calling

ฉันเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา
ฉันยังมีโครงกระดูกอยู่ในตัว
แต่ฉันไม่ใช่คนร้าย
ถึงแม้ว่าเธอจะเทศนาฉันอยู่ตลอดก็เถอะ
จะเรียกฉันว่าคนทรยศก็ได้
แต่ฉันแค่สะสมเหยื่อของเธอ
และพวกเขากำลังแข็งแกร่งขึ้น
ฉันได้ยินพวกเขาเรียก

I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well, now that you’re gone, the world is ours

ฉันจะหยุดโลกทั้งใบ ฉันจะหยุดโลกนี้ทั้งใบ
ไม่ให้มันกลายเป็นสัตว์ประหลาด ที่จะกลืนกินเราทั้งเป็น
ไม่เคยสงสัยหรอว่าทำไมเรายังมีชีวิตรอดอยู่?
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว โลกนี้เป็นของเรา

Well, you find your strength in solutions
But I like the tension
And not always knowing the answers
But you’re gonna lose it
You’re gonna lose it

เธอพบว่าความรุนแรงคือทางแก้ปัญหาของเธอ
แต่ฉันชอบความตึงเครียดนะ
และการไม่รู้คำตอบเสมอไป
แต่เธอจะเสียมันไป
เธอจะต้องเสียมันไป

I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well, now that you’re gone the world

ฉันจะหยุดโลกทั้งใบ ฉันจะหยุดโลกนี้ทั้งใบ
ไม่ให้มันกลายเป็นสัตว์ประหลาด ที่จะกลืนกินเราทั้งเป็น
ไม่เคยสงสัยหรอว่าทำไมเรายังมีชีวิตรอดอยู่?
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว โลกใบนี้

I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well, now that you’re gone, the world is ours

ฉันจะหยุดโลกทั้งใบ ฉันจะหยุดโลกนี้ทั้งใบ
ไม่ให้มันกลายเป็นสัตว์ประหลาด ที่จะกลืนกินเราทั้งเป็น
ไม่เคยสงสัยหรอว่าทำไมเรายังมีชีวิตรอดอยู่?
แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว โลกนี้เป็นของเรา

เท่าที่ดูมาเพลงนี้พูดถึง 2 พี่น้องที่ออกจากวงไปครับ
ท่อนแรกก็พูดถึงว่า Hayley (นักร้องนำ) เคยสนิทกับสมาชิกวงแค่ไหน แต่อยู่ดีๆมันก็เปลี่ยนไป
และวงก็เริ่มแตกกัน จนสมาชิกทั้งสองลาออกไป
แล้วสมาชิกคนหนึ่งก็เริ่มเขียนบล็อคเพื่อทำให้แฟนๆเกลียด Hayley
แต่เธอก็คิดว่าจะต้องผ่านมันไปได้ แล้วบอกว่าไม่มีใครมาทำลายความหวังเธอได้หรอก

ท่อนฮุคก็พูดถึงว่า
เธอจะทำให้แฟนๆของเธอ(โลกของเธอ)ยังคงรักเธอเหมือนเดิม
และบอกกับสมาชิกที่ลาออกไปว่า ไม่คิดหรอว่าทำไมเรายังดังอยู่ได้ ถึงแม้ไม่มีพวกนั้น
ถึงจะจากไปแล้ว แต่แฟนๆก็ยังเป็นแฟนๆของเรา

ท่อนต่อมาก็บอกว่าเธอเป็นแค่คนธรรมดาคนนึง
ผิดพลาดกันได้บ้าง แต่เธอก็ไม่ใช่คนผิดไปซะหมด
และเธอก็บอกว่าแฟนๆของเธอน่ะรักเธอมากขึ้นอีก

ประมาณนี้ครับ