Ke$ha – Tik Tok

 

Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Grab my glasses, I’m out the door, I’m gonna hit this city
(Lets go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
‘Cause when I leave for the night, I ain’t coming back

ตื่นมาตอนเช้ารู้สึกเหมือน P.Diddy
(ว่าไงจ๊ะสาวๆ)
หยิบแว่นตามาใส่ และออกไปข้างนอก ฉันจะเที่ยวไปทั่วเมือง
(ไปกัน)
ก่อนจะออกจากบ้าน แปรงฟันด้วย Jack Daniel
เพราะถ้าฉันออกไปตอนกลางคืน ฉันคงไม่กลับบ้านแล้วล่ะ

I’m talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping, playing our favorite CDs
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

ฉันทาเล็บเท้า
หาชุดใส่
คุยโทรศัพท์
เปิดเพลงสุดโปรด
จัดปาร์ตี้
แล้วก็เมาซักหน่อย

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
And now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger

ไม่แคร์อะไรโลกใบนี้หรอก แต่ก็มีเบียร์มากมาย
ไม่มีเงินในกระเป๋าเลย แต่ก็มาแล้วนี่นา
และตอนนี้พวกหนุ่มๆก็ต่อแถวกันเพราะพวกเขาได้ยินว่าฉันน่ะเจ๋ง
แต่พวกเราก็เตะพวกเขากระเด็นไปหมดเว้นแต่เค้าจะเหมือน Mick Jagger

I’m talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tryin’ to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

ฉันกำลังพูดถึงทุกๆคนที่กำลังเมามันอยู่
พวกหนุ่มๆพยายามจะจับของของฉัน
ฉันทุบเขาแน่ถ้าเขาเมาแล้ว

Now, now, we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us

เราจะปาร์ตี้กันไปจนกว่าจะโดนเตะออกมา
หรือตำรวจมาหยุดพวกเรา
ตำรวจมาหยุดพวกเรา
ตำ.. หยุด

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me

ดีเจ เธอสร้างฉันขึ้นมา
และเธอก็ทำลายฉัน
หัวใจฉัน มันเต้นแรง
เธอได้ใจฉันไปแล้ว

With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah, you got me

ฉันชูมือขึ้นไป
เธอได้ใจฉันไปแล้ว
เธอมีเพลงนั้น
ได้ใจฉันไปเลย

DJ, you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me

ดีเจ เธอสร้างฉันขึ้นมา
และเธอก็ทำลายฉัน
หัวใจฉัน มันเต้นแรง
เธอได้ใจฉันไปแล้ว

With my hands up
Put your hands up
Put your hands up

ฉันชูมือขึ้น
ขอมือหน่อย
ขอมือหน่อยเร็ว

Now, the party don’t start ’til I walk in

แล้วตอนนี้ ปาร์ตี้ก็จะไม่เริ่มจนกว่าฉันจะเข้าไป

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’mma fight
‘Til we see the sunlight
Tick tock on the clock
But the party don’t stop, no

อย่าพึ่งหยุดนะ เอาให้มันตู้มไปเลย
ดีเจเปิดลำโพงดังขึ้นอีกเสะ
คืนนี้ ฉันสู้ตาย
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นเลย
นาฬิกาดังติ๊กต็อกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ไม่หยุดแค่นี้หรอก