Beverley Knight – Shoulda Woulda Coulda

เพลงเพราะๆครับ 😀

People say that together we were both sides of the same coin
That we would shine like Venus in a clear night sky
We thought our love could overcome the circumstances
But my ambition wouldn’t allow for compromise

ผู้คนต่างบอกว่าเราเหมือนด้านแต่ละด้านของเหรียญ
เราอาจจจะส่องประกายเหมือนดาวศุกร์ยามค่ำคืน
เราคิดว่าความรักของเราคงทำให้ผ่านเหตุการณ์ต่างๆนานาไปได้
แต่ความทะเยอทะยานของฉัน มันไปไม่รอดกับคำสัญญาของเรานี้

I could see in the distance all the dreams that were clear to me
Every choice that I had to make left you on your own
Somehow the road we started down had split asunder
Too late to realise how far apart we’d grown.

ฉันเห็นระยะทางของความฝันอย่างชัดเจน
ทุกๆตัวเลือกของฉันทำให้ฉันต้องจากเธอไป
บางครั้งเส้นทางนั้นมันก็แยกจากกัน
แต่ก็สายเกินไปแล้วที่จะรู้ตัวว่าเราห่างกันไปแค่ไหน

How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind
And I wonder, wonder, wonder what I’m gonna do
“Shoulda woulda coulda” are the last words of a fool

ฉันหวังว่า เราจะยังไปกันไกลมากกว่านี้
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… ตั้งใจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… ตั้งใจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว
และฉันก็ได้แต่คิดว่าฉันควรจะทำยังไงดี
“ควรจะ น่าจะ ตั้งใจที่จะ” เป็นคำสุดท้ายของคนโง่ๆคนนึง

People ask how it feels to live the kind of life others dream about
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
And in my life there’s a love I put aside, cause I was busy loving something else
So for every little thing you hold on to, you’ve got to let something else go

ผู้คนต่างถามว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องใช้ชีวิตอยู่บนทางที่คนอื่นๆเฝ้าฝันถึง
ฉันก็บอกว่าทุกคนต้องเจอกับชีวิตขึ้นๆลงๆบ้าง
เพราะในชีวิตฉัน ฉันเอาความรักไว้ทีหลัง เพราะฉันยุ่งอยู่กับสิ่งอื่นๆอยู่
เพราะฉะนั้นถ้าเธอเลือกมุ่งไปทางไหน เธอต้องปล่อยเส้นทางอื่นไป

How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind
And I wonder, wonder, wonder what I’m gonna do
“Shoulda woulda coulda” are the last words of

ฉันหวังว่า เราจะยังไปกันไกลมากกว่านี้
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… ตั้งใจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… ตั้งใจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว
และฉันก็ได้แต่คิดว่าฉันควรจะทำยังไงดี
“ควรจะ น่าจะ อาจจะ” เป็นคำสุดท้ายของคนโง่ๆคนนึง

Fool if I would now forsake the opportunities are fate
I know I’m right where I belong
But sometimes when I’m not so strong

มันคงโง่มากถ้าฉันต้องละทิ้งโอกาสที่เป็นโชคชะตาของฉันนี้ไป
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันคู่ควรแล้ว
แต่บางครั้งฉันก็ไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

I wish I, wish I’d done a little bit more
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind
And I wonder, wonder, wonder what I’m gonna do
“Shoulda woulda coulda” are the last words of a fool

ฉันหวังว่า เราจะยังไปกันไกลมากกว่านี้
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… อาจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… อาจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว
และฉันก็ได้แต่คิดว่าฉันควรจะทำยังไงดี
“ควรจะ น่าจะ อาจจะ” เป็นคำสุดท้ายของคนโง่ๆคนนึง

How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind
Now ” Shoulda woulda coulda,” means I’m out of time
Coz “Shoulda woulda coulda”, can’t change your mind

ฉันหวังว่า เราจะยังไปกันไกลมากกว่านี้
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… ตั้งใจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… ตั้งใจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… ตั้งใจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… ตั้งใจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว
และตอนนี้ “ควรจะ… น่าจะ… ตั้งใจจะ…” มันหมายถึงว่าฉันหมดเวลาแล้ว
เพราะแค่คำว่า “ควรจะทำ… ตั้งใจจะทำ… น่าจะทำ…” มันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้แล้ว