Britney Spears – Quicksand

รวมเพลงแปลจาก Britney Spears

Published ธันวาคม 11, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้แต่งโดย Lady Gaga ครับ 😀
เธอเองก็เคยแอบเอามาร้องอยู่นิดนึงด้วย xD

I still see your coat hangin’ on the door,
Never let anybody put one there before
My pillow’s got your head printed on it
Baby, of all the guys you were my favorite
Don’t ask, me why
I just can’t say goodbye
No not, tonight
No, I just can’t say it

ฉันยังคงเห็นเสื้อโค้ทของเธอแขวนอยู่บนประตู
ไม่เคยให้ใครเอาเสื้อแขวนไว้บนนั้นอีกเลย
หมอนฉันยังมีรอยจากหัวเธออยู่
ที่รัก จากผู้ชายทุกๆคนที่ฉันเคยเจอมา เธอแค่คนโปรดที่สุดของฉันเลยนะ
อย่าถามเหตุผลเลย
ฉันแค่บอกลาเธอไม่ได้ซักที
ไม่ใช่คืนนี้ล่ะ
ฉันบอกไม่ได้เลย

‘Cause I’m gonna hold on
Yeah, I’m gonna hold on
Baby, gotta keep holdin’ on to what we had
‘Cause I don’t wanna move on
So I gotta hold on
Baby because you and me are sinking like quicksand
Like quicksand, like quicksand
Baby because you and me are sinking like quicksand
Like quicksand, baby like quicksand
Baby because you and me are sinking like quicksand

เพราะฉันจะพยายามต่อไป
ฉันจะยื้อต่อไป
ที่รัก เราต้องรั้งเอาสิ่งที่เรามีเอาไว้นะ
เพราะฉันยังไม่อยากจะไปเจอคนใหม่เลย
ฉันจึงต้องพยายามต่อไป
ที่รัก เพราะเธอกับฉันกำลังจมดิ่งลงเหมือนกับทรายดูด
เหมือนทรายดูด
ที่รัก เพราะเธอกับฉันกำลังจมดิ่งลงเหมือนกับทรายดูด
เหมือนทรายดูด
ที่รัก เพราะเธอกับฉันกำลังจมดิ่งลงเหมือนกับทรายดูด

You came along I didn’t know of love
But now I know that sometimes it’s just not enough
I hear your footsteps in my corridoor
But it is just my heart, it’s pounding like before
Wish I, could try
But I just can’t say goodbye
No not, tonight
No, I just can’t say it

เธอเข้ามาในตอนที่ฉันไม่รู้จักกับความรัก
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าบางครั้งมันก็ไม่พอซักที
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าเธอบนทางเดิน
แต่มันก็แค่หัวใจของฉัน มันก็ยังเต้นเหมือนเมื่อก่อน
หวังว่าฉันจะลองทำได้
แต่ฉันบอกลาเธอไม่ได้ซักที
ไม่ใช่คืนนี้ล่ะ
ฉันบอกไม่ได้เลย

‘Cause the ground is breaking,
I can feel it shaking
Wish it was that easy,
But it’s not that easy
Gotta hold my hands up,
Gotta keep my head up
Gotta keep on breathing,
Baby even if we’re sinking
Even if we’re sinking
Baby even if we’re sinking
Even if we are sinking
‘Cause I just-just gotta-gotta hold (Hold)

เพราะพื้นดินมันสั่นสะเทือนไปหมด
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนนั้น
หวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
แต่มันไม่ง่ายเลย
จะต้องชูมือขึ้นมา
จะเงยหน้าขึ้นมา
จะหายใจต่อไป
ที่รักถึงแม้เรากำลังจมลงไป
ถึงแม้เรากำลังจมลงไป
ที่รักถึงแม้เรากำลังจมลงไป
ถึงแม้เรากำลังจมลงไป
เพราะฉันจะต้องพยายามต่อไป
‘Cause I’m gonna hold on
Yeah, I’m gonna hold on
Baby, gotta keep holdin’ on to what we had
‘Cause I don’t wanna move on
So I gotta hold on
Baby because you and me are sinking like quicksand
Like quicksand, like quicksand
Baby because you and me are sinking like quicksand
Like quicksand, baby like quicksand
Baby because you and me are sinking like quicksand

Only got one life to live,
We don’t even need a piece of sand
Only you and me,
We need to hold on and hold on and…
Only got one life to live,
We don’t even need a piece of sand
Only you and me,
We need to hold on and hold on and hold on
And hold on
And hold on, and hold on
And hold on, and hold on, and hold on
And hold on, and hold on, and hold on
And hold on, and hold on, and hold on

มีเพียงชีวิตเดียวให้ใช้
เราไม่ต้องการผืนทรายเลย
เพียงแค่เธอกับฉัน
เราจะต้องพยายามต่อไป
มีเพียงชีวิตเดียวให้ใช้
เราไม่ต้องการผืนทรายเลย
เพียงแค่เธอกับฉัน
เราจะต้องพยายามต่อไป
สู้กันต่อไป