Green Day – When It’s Time

รู้สึกแปลกใจกับเพลงนี้
มันแปลง่ายกว่าทุกเพลงที่แปลมา >.>

Words get trapped in my mind
Sorry I don’t take the time to feel the way I do
‘Cause the first day you came into my life
My time ticks around you

คำพูดที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ใช้เวลาไปกับความรู้สึกที่ฉันควรจะทำ
เพราะตั้งแต่วันแรกที่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
เวลาของฉันก็เวียนวนอยู่รอบเธอเท่านั้น

But then I need your voice
As the key to unlock 
All the love that’s trapped in me
So tell me when it’s time
to say I love you

และฉันก็ต้องการเสียงของเธอ
เพื่อเป็นกุญแจในการปลดล็อค
ความรักทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน
บอกฉันที ว่าเมื่อไหร่จะถึงเวลา
ที่ฉันจะได้บอกเธอว่าฉันรักเธอ

All I want is you to understand
That when I take your hand
It’s ’cause I want to
We are all born in a world of doubt
But there’s no doubt
I figured out
I love you

ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้
ว่าตอนที่ฉันจับมือถือ
ก็เพราะฉันต้องการ
เราเกิดมาบนโลกที่เต็มไปด้วยความมน่าสงสัย
แต่ฉันไม่สงสัยเลย
มันกระจ่างแล้ว
ว่าฉันรักเธอ

All I want is you to understand
That when I take your hand
It’s ’cause I want to
We are all born in a world of doubt
And there’s no doubt
I figured out
I love you 

ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้
ว่าตอนที่ฉันจับมือถือ
ก็เพราะฉันต้องการ
เราเกิดมาบนโลกที่เต็มไปด้วยความมน่าสงสัย
แต่ฉันไม่สงสัยเลย
มันกระจ่างแล้ว
ว่าฉันรักเธอ

And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What was really on their mind instead
They just hide away
Yet they’ll never have
Someone like you to guard them
And help along the way
Or tell them “when it’s time?, to say I love you”
So tell me “when it’s time, to say I love you” 

และฉันรู้สึกโดดเดี่ยวแทน
พวกขี้แพ้ที่ไม่เคยได้มีโอกาสพูด
สิ่งที่อยู่ในใจพวกเขา
พวกเขาได้แต่ซ่อนมันไว้
และก็ไม่เคยมี
คนที่เหมือนเธอคอยปกป้องเขา
และช่วยเหลือพวกเขาไปตลอดเส้นทาง
บอกพวกเขาสิ “เมื่อไหร่จะถึงเวลา ที่จะให้ฉันบอกรักเธอ”
บอกฉันสิ “เมื่อไหร่จะถึงเวลา ให้ฉันได้พูดว่า ฉันรักเธอ”