Melanie Martinez – VOID

เพลงนี้เล่าถึงการต่อสู้ของตัว Melanie Martinez กับความคิดแย่ ๆ ในหัวตัวเอง โดยเปรียบความรู้สึกนั้นเป็นเหมือนความว่างเปล่า ที่พยายามจะกลืนกินเธอ

In the void, in the void
In the void, in the void
In the void, in the void
In the void, in the void
In the void

ในห้วงแห่งความว่างเปล่า

Baby
I’m spinnin’ ’round the corner
It’s tasting kinda lonely
And my mind wants to control me
E-e-e-empty
There’s rotten things left in me
Injected by society
No one here but me to judge me

ที่รัก
ฉันกำลังเดินหมุนเป็นวงกลมอยู่ที่มุมห้อง
มันแอบเหงานิด ๆ นะ
และจิตใจฉันมันพยายามควบคุมฉัน
มันว่างเปล่าเหลือเกิน
มีบางสิ่งที่เน่าเฟะอยู่ในใจฉัน
มันถูกฉีดเข้ามาโดยสังคมนี้
ไม่มีนอกจากตัวฉันเองที่จะตัดสินฉันได้

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow
I hate who I was before
I fear I won’t live to see the day tomorrow
Someone tell me if this is Hell

หยุดเสียงรบกวนนี้สักที ฉันทนความเศร้าไม่ไหวแล้ว
ฉันเกลียดตัวเองที่เคยเป็น
ฉันกลัวว่าฉันจะอยู่ไม่ถึงวันพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ
ใครก็ได้บอกฉันทีว่านี่คือนรกรึเปล่า

I gotta escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I’ve done
There is nowhere to run, yeah
Holdin’ a loaded gun
The void
Like a priest behind confession walls, I judge myself
Kneeling on a metal grater
Bloody like a body that has died and it’s myself
Tangled in my own intestines
I gotta escape the void
There is no other choice, yeah
Gotta escape the void

ฉันต้องหนีจากความว่างเปล่านั้นไปให้ได้
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
พยายามจะหยุดเสียงเหล่านั้น
ความว่างเปล่ามันกลืนกินฉัน
ดูสิว่าฉันทำพลาดอะไรไปบ้าง
ไม่มีที่ให้หนีไปไหนอีกแล้ว
ฉันกำลังถือปืนที่มีกระสุนอยู่
ความว่างเปล่า
ฉันตัดสินตัวเอง เหมือนบาทหลวงที่อยู่หลังกำแพงสารภาพบาปนั่น
คุกเข่าลงบนตะกแกรงเหล็ก
โชกเลือดเหมือนร่างกายที่ตายไปแล้ว และนั่นคือตัวฉันเอง
พัวพันอยู่ในลำไส้ของตัวเอง
ต้องหนีจากความว่างเปล่านั้นไปให้ได้
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ต้องหนีไปให้ได้

So strange
I’m tryna find a doorway
My eyes are starin’ at me
And they seem so damn unhappy
C-c-c-collect
My fickle insecurities
And turn them into beauty
Alchemize the dark within me-ee (Ah)

แปลกจริง ๆ
ฉันพยายามจะหาประตู
แต่กลับเห็นดวงตาของตัวเองจ้องมาที่ฉัน
และสายตาคู่นั้นดูไม่มีความสุขสุด ๆ เลย
คอยสะสม
ความไม่มั่นใจในตัวเองอันแปรปรวนของฉัน
แล้วเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความงดงาม
เล่นแร่แปรธาตุความมืดดำในใจฉัน

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow
I hate who I was before
I fear I won’t live to see the day tomorrow
Someone tell me if this is Hell

หยุดเสียงรบกวนนี้สักที ฉันทนความเศร้าไม่ไหวแล้ว
ฉันเกลียดตัวเองที่เคยเป็น
ฉันกลัวว่าฉันจะอยู่ไม่ถึงวันพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ
ใครก็ได้บอกฉันทีว่านี่คือนรกรึเปล่า

I gotta escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I’ve done
There is nowhere to run, yeah
Holdin’ a loaded gun
The void
Like a priest behind confession walls, I judge myself
Kneeling on a metal grater
Bloody like a body that has died and it’s myself
Tangled in my own intestines
I gotta escape that void
There is no other choice, yeah
Tryna turn down the voices
The void ate me
Look at the mess I’ve done
There is nowhere to run, yeah
Holdin’ a loaded gun
The void

ฉันต้องหนีจากความว่างเปล่านั้นไปให้ได้
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
พยายามจะหยุดเสียงเหล่านั้น
ความว่างเปล่ามันกลืนกินฉัน
ดูสิว่าฉันทำพลาดอะไรไปบ้าง
ไม่มีที่ให้หนีไปไหนอีกแล้ว
ฉันกำลังถือปืนที่มีกระสุนอยู่
ความว่างเปล่า
ฉันตัดสินตัวเอง เหมือนบาทหลวงที่อยู่หลังกำแพงสารภาพบาปนั่น
คุกเข่าลงบนตะกแกรงเหล็ก
โชกเลือดเหมือนร่างกายที่ตายไปแล้ว และนั่นคือตัวฉันเอง
พัวพันอยู่ในลำไส้ของตัวเอง
ต้องหนีจากความว่างเปล่านั้นไปให้ได้
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
พยายามจะหยุดเสียงเหล่านั้น
ความว่างเปล่ามันกลืนกินฉัน
ดูสิว่าฉันทำพลาดอะไรไปบ้าง
ไม่มีที่ให้หนีไปไหนอีกแล้ว
ฉันกำลังถือปืนที่มีกระสุนอยู่
ความว่างเปล่า