The Libertines – Time For Heroes

Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love

เห็นพวกผู้ดีนั้นกำลังก่อกบฏ
เราถูกทับทมเหมือนสิ่งสกปรก
ทำให้ค่ำคืนนี้ลุกเป็นไฟ
ตัววอมเบิ้ลหลั่งเลือด กระบองกับโล่
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเทิดทูนเธอนะที่รัก

But there’s a rumour spread nasty diseases around town
Caught round the houses with your trousers down
A headrush in the bush
You know I cherish you my love
How I cherish you my love

แต่มุขตลกนั้นมันแพร่กระจายไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็วจริงๆ
ไล่จับกันทั่วบ้าน พร้อมทั้งกางเกงที่หลุด
วิ่งเข้าไปในพุ่มไม้
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเทิดทูนเธอนะที่รัก
ฉันเทิดทูนเธอนะที่รัก

What can you want now you’ve got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean

สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้ เธอก็ได้มันไปหมดแล้ว
ทั้งฉากนี้มันช่างน่ารังเกียจ
กาลเวลาจะดึงมันออกไป
หนึ่งปีกับอีกหนึ่งวัน
และบิล โบนส์
บิล โบนส์ เขารู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง

Yes it’s eating no it’s chewing me up
It’s not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it’s all
It’s all in my hands
And it’s all up the walls

มันกำลังกิน ไม่สิ มันกำลังเคี้ยวฉัน
มันไม่ถูกต้องเลย ที่เด็กคนนึงจะไอออกมาเป็นเลือด
และทั้งหมด
มันอยู่ในมือฉัน
และมันแปะอยู่บนกำแพง

Well the stale chips are up and the hopes stakes are down
It’s these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
I passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees

เดิมพันเรื่องแย่ๆมันสูงขึ้น และเดิมพันกับความหวังมันมีแต่ย่ำแย่ลง
เพราะไอพวกโง่ๆนี่แหละที่ทำให้เมืองนี้เจริญลง
ฉันถอนหายใจ และถูกกดทับไปด้วยศักดิ์ศรี
ฉันพาตัวเองคุกเข่าลง
ฉันต้องคุกเข่าลงแล้วล่ะ

What can you want now you’ve got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I really mean

สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้ เธอก็ได้มันไปหมดแล้ว
ทั้งฉากนี้มันช่างน่ารังเกียจ
กาลเวลาจะดึงมันออกไป
หนึ่งปีกับอีกหนึ่งวัน
และบิล โบนส์
บิล โบนส์ เขารู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง

There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
And we’ll die in the class we were born
Well that’s a class of our own my love
A class of our own my love

มันมีภาพที่น่ากังวล
มากกว่าที่พวกผู้ดีอังกฤษสวมหมวกเบสบอลเห็นนะ
และเราจะตายในชนชั้นที่เรเากิดมา
นั่นคือชนชั้นของเราเอง ที่รัก
ชนชั้นของเราเอง ที่รัก

Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love.

เห็นพวกผู้ดีนั้นกำลังก่อกบฏ
เราถูกทับทมเหมือนสิ่งสกปรก
ทำให้ค่ำคืนนี้ลุกเป็นไฟ
ตัววอมเบิ้ลหลั่งเลือด กระบองกับโล่
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเทิดทูนเธอนะที่รัก
ฉันเทิดทูนเธอนะที่รัก