Rebecca Black – The Great Divide

รวมเพลงแปลจาก Rebecca Black

กันยายน 7, 2016

You go where the wind blows
Destroying everyone on your path
I’m done feeding your ego
Forgetting everything that we had

เธอไปในที่ที่สายลมพัดพาไป
ทำลายทุกๆคนที่อยู่ในเส้นทางของเธอ
ฉันพอกันที กับการที่คอยเติมอีโก้ให้เธอ
ลืมทุกๆสิ่งที่เรามีไปซะ

Funny how history ends in an instant
How something so close can end up so distant

ตลกดีนะที่ประวัติศาสตร์มันจบลงแบบฉับพลันเหลือเกิน
ทำไมอะไรที่เคยใกล้ชิดกันขนาดนั้น มันถึงจบลงด้วยความห่างเหินได้ขนาดนี้

Dancing on the line
Of the great divide
Wash my hands, turn my back
I don’t need the memories we had
I’m leaving you behind
Across the great divide

เริงระบำอยู่บนเส้นเขตแดน
ของการแบ่งแยกอันยิ่งใหญ่
ล้างมือ หันหลังกลับไป
ฉันไม่ต้องการความทรงจำที่เราเคยมีอีกแล้วล่ะ
ฉันจะทิ้งเธอเอาไว้ข้างหลัง
แล้วข้ามการแบ่งแยกอันยิ่งใหญ่นั้นไป

Good luck when you wake up
And realize all that you’ve lost
Shining lies are what you made of
I hope it worth the price that it costs

โชคดีนะ เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
และได้รู้ตัวว่าเธอได้สูญเสียทุกๆอย่างไป
เธอน่ะมีแต่คำโกหกที่แสนเปล่งประกาย
หวังว่ามันจะคุ้มกับสิ่งที่ต้องเสียไปนะ

Funny how history ends in an instant
How something so close can end up so distant

Dancing on the line
Of the great divide
Wash my hands, turn my back
I don’t need the memories we had
I’m leaving you behind
Across the great divide

I let you go, so let me go
Let us go
I let you, I let you
I let you go, oh

ฉันปล่อยเธอไปแล้ว เธอก็ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยเรื่องของเราทิ้งไป
ฉันปล่อยเธอ
ปล่อยเธอไปแล้ว

Dancing on the line
Of the great divide
Wash my hands, turn my back
I don’t need the memories we had
I’m leaving you behind
Across the great divide
The great divide
Hey, yeah