Little Simz – Dead Body

We all have our demons
Our thoughts, our imperfections and our insecurities
None of which make us inhumane
This is our tale
The proton, the neutron and the electron
The positive, the negative and the ground
The trial, the person, and the story of
Do you wanna see a dead body?
Prolly not

เราทุกคนต่างมีปีศาจร้ายอยู่ในใจ
ความคิดของเรา ความไม่สมบูรณ์แบบของเรา และความไม่มั่นใจในตัวเอง
ไม่มีอะไรที่ทำให้เรากลายเป็นอมนุษย์ไปได้หรอก
นี่คือเรื่องราวของเรา
โปรตอน นิวตรอน และอิเลคตอน
พลังงานด้านบวกและด้านลบ และผืนดิน
บททดสอบ ผู้คน และเรื่องราวต่างๆ
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่

Real dark in the cemetery
Where the souls lie, oh my
What’ve I become, man I’m so high
Quit killing my buzz
Love drunk in the maze like, what have you done?
Where the hell are you taking me?
What are we running from?
Demons in the back of my closet, don’t talk to them
You wouldn’t want to be me, cos I’ve walked with them
And it wasn’t a nice walk; traumatised
Left me in a bad headspace
Lookin’ to Heaven’s door I been saved, or have I?
Asked for forgiveness, can I or will I?
Negative at heart, am I?
Or shall I explain what the world done to me?
You wouldn’t understand what I been through Fully
And these dark thoughts ain’t nothin’ new to me
And nobody lovin’ me; Everybody through with me
Everybody lookin’ at me diff’rent
And nobody’ll listen
I can see you starin’ at me what do you envision?
No faith in me should I resort to religion?
But even I could never chase the life I’m livin’
I’m a druggie; I’m a fiend
Neva’ been clean
Soul’s always been tainted
Homeless; What’chu know about livin’ on the street?
Cold nights; You know right? Nothin’ to eat
Figured that you wouldn’t give me money anyways,
even though I hear the coins rattlin’ in your jeans
I ain’t even beggin’ no more
Fuck it! Maybe I’ll just beg a little more
But don’t judge me
God above me, why do you have me livin’ like a junkie?
Fuck!
Do you wanna see a dead body?
Prolly not
Dark clouds nigga a fuck a rainbow
Nobody talk until I say so
I just might sell my soul if it’s worth anything
But, we’ll see how the day goes

ความมืดมิดที่แท้จริงในสุสาน
ที่ที่จิตวิญญาณสิงสู่
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วนะ ฉันเมาสุดๆเลยตอนนี้
หยุดขวางอารมณ์สนุกของฉันได้แล้ว
เมารักอยู่ในเขาวงกต แบบว่า เธอทำอะไรลงไป?
เธอกำลังพาฉันไปไหนนะ?
เรากำลังหนีจากอะไรอยู่?
มีปีศาจอยู่หลังตู้เสื้อผ้าของฉัน อย่าไปคุยกับพวกมันนะ
เธอไม่อยากเป็นเหมือนฉันหรอก เพราะเคยเดินกับพวกมันมาแล้ว
และมันไม่ใช่การเดินเล่นที่สนุกนักหรอก มันทำให้ฉันบอบช้ำทางใจเหลือเกิน
มันทิ้งฉันไว้ในช่องว่างอันเลวร้าย
ฉันมองไปยังประตูสวรรค์ ฉันได้รับการช่วยเหลือแล้ว รึเปล่านะ?
อย่างฉันนี่ จะร้องขอการให้อภัยได้มั้ยนะ
หัวใจฉันมันมีแต่ด้านลบ ใช่มั้ย?
หรือฉันควรจะอธิบายว่าโลกนี้มันทำอะไรกับฉันลงไปบ้าง?
เธอคงไม่เข้าใจหรอกว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
และความคิดด้านมืดเหล่านี้ ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉันเลย
ไม่มีใครรักฉัน ทุกๆคนทนฉันไม่ไหวหรอก
ทุกๆคนมองฉันต่างไป
และไม่มีใครแคร์ที่จะฟังฉัน
ฉันเห็นเธอจ้องฉันอยู่ เธอเห็นอะไรบ้างล่ะ?
ฉันนั้นไร้ซึ่งความศรัทธา ฉันควรจะหันไปพึ่งศาสนามั้ยนะ?
แต่ขนาดฉันเอง ก็ไม่มีทางไล่ตามชีวิตของฉันในตอนนี้ได้หรอก
ฉันมันคนติดยา ฉันมันปีศาจ
ไม่เคยปราศจากซึ่งมลทินหรอก
จิตวิญญาณฉันมันสกปรกมาเสมอ
ฉันมันคนไร้บ้าน อย่างเธอจะไปรู้อะไร กับการต้องใช้ชีวิตอยู่บนถนน?
ค่ำคืนอันแสนหนาวเหน็บ เธอก็คงรู้ใช่มั้ยว่าเป็นไง? ไม่มีอะไรให้กินเลย
ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ไม่ให้เงินฉันหรอก
ถึงจะได้ยินเสียงเหรียญกระทบกันอยู่ในยีนส์ของเธอก็ตามแต่
ฉันจะไม่ไปอ้อนวอนขอใครอีกแล้ว
ช่างแม่ง! ไปขอทานต่ออีกหน่อยดีกว่า
แต่อย่าติดสินฉันเลย
พระเจ้าที่อยู่เบื้องบน ทำไมท่านต้องทำให้ลูกใช้ชีวิตเหมือนพวกขี้ยาด้วย?
ให้ตายสิ!
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่
เมฆฝนมาแล้ว ช่างสายรุ้งแม่งสิ
ห้ามใครพูดอะไรทั้งนั้นจนกว่าฉันจะพูดออกมา
ฉันอาจจะยอมขายวิญญาณก็ได้ หากมันมีค่า
แต่เดี๋ยวเราก็จะได้เห็นเองว่าวันเวลาจะดำเนินไปยังไง

I just might sell my soul
Cause I dont feel like I am a part of the world no more
Will anybody miss me when I’m gone?
Will anybody miss me?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not
I’mma sell my soul
Cause I dont feel like I am a part of the world no more
Will anybody miss me when I’m gone?
Do you wanna see a dead body?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not

ฉันอาจจะยอมขายวิญญาณก็ได้
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ยถ้าฉันจากไป?
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ย?
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่
ฉันอาจจะยอมขายวิญญาณก็ได้
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ยถ้าฉันจากไป?
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
เธอเคยเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่

Ooo mind’s on overload
Hit straight to the face might overdose
This ain’t the life I chose
What would you know
This ain’t the beginning I ain’t even come close
Bare robbing activity indulge
Is it very human I don’t think I have a pulse
Blacked out in the night nigga
Devil on both shoulders ain’t no motherfuckin’ Angel to my right nigga
Have you ever seen, a grown man cry?
Never me, I shared that need of nicotine
Heals me like medicine
Gotta be aware all times
Better be dog out here
Lookin’ for a diff’rent pedigree
I know you see it
Never get too comfy
Man I trust nobody
Feds always wanna roll on me
I ain’t done nutting I’m so sorry
You can take time, no hurry
Even though that I ain’t slept for days
My body’s achey but my mind’s awake
Shit the flow is crazy, I should rhyme for change
Oh dear lady gimme the time of day
See you a mile away
I can never own up to my mistakes
Perhaps it’ll take me to a higher state
No escape, I’m tryna find a way
I’m the one that you was tryna save
Please give up you don’t have time to waste
This is real, I’ve been waitin’ my whole life to feel
Do you wanna see a dead body no chill

จิตใจฉันมันโอเวอร์โหลดแล้ว
ดื่มหนักจนเผลอๆอาจจะหนักเกินไปแล้วด้วยซ้ำ
นี่ไม่ใช่ชีวิตแบบที่ฉันเลือกเองเลย
เธอจะรู้อะไรล่ะ
นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้น ยังไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
แม้แต่การปล้นก็เคยมาแล้ว
แบบนี้มันเหมือนมนุษย์รึเปล่า เพราะฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรของตัวเองอีกแล้ว
ฉันสลบไปในตอนกลางคืน
ไหล่ทั้งสองข้างฉันมีแต่ปีศาจคอยเป่าหูฉัน ไม่มีนางฟ้าอยู่เลย
เธอเคยเห็นผู้ชายตัวโตร้องไห้มั้ย?
ไม่ใช่ฉันแน่ๆ ฉันได้แบ่งปันความต้องการนิโคตินนั้นออกไป
มันเยียวยาฉันเหมือนยา
ฉันต้องคอยระวังอยู่เสมอ
ต้องทำตัวเป็นหมา
หาเพดดิกรีที่ต่างออกไป
ฉันรู้ว่าเธอเห็นนะ
ฉันไม่เคยรู้สึกสบายหรอก
ฉันไม่เชื่อใจใครเลย
ตำรวจก็อยากจะไล่จับฉันเสมอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันเสียใจเหลือเกิน
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆใช้เวลาไปเรื่อยๆ
ถึงแม้ฉันจะไม่ได้นอนมาหลายวันแล้วก้ตาม
ร่างกายฉันมันปวดไปหมด แต่จิตใจฉันยังตื่นอยู่
ให้ตายสิ แรปนี้มันบ้าสุดๆไปเลย ฉันควรจะแรปเพื่อการเปลี่ยนแปลงเนอะ
ที่รัก ให้เวลาฉันสักหน่อย
เห็นเธอเดินมาแต่ไกล
ฉันไม่เคยทำผิดเองเลย
บางที มันอาจจะพาฉันขึ้นไปในสถานะที่สูงกว่านี้ก็ได้นะ
ไม่มีทางหนีอีกแล้ว ฉันพยายามจะหาทางไป
ฉันคือคนที่เธอพยายามจะช่วยเอาไว้
ได้โปรด ยอมแพ้ซะเถอะ เธอไม่มีเวลาให้เสียเปล่าๆอีกแล้วนะ
นี่คือเรื่องจริง ฉันรอมาตลอดชีวิตเพื่อที่จะรู้สึกแบบนี้
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?

I just might sell my soul
Cause I dont feel like I am a part of the world no more
Will anybody miss me when I’m gone?
Will anybody miss me?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not
I’mma sell my soul
Cause I dont feel like I am a part of the world no more
Will anybody miss me when I’m gone?
Do you wanna see a dead body?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not

ฉันอาจจะยอมขายวิญญาณก็ได้
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ยถ้าฉันจากไป?
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ย?
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่
ฉันอาจจะยอมขายวิญญาณก็ได้
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว
จะมีใครคิดถึงฉันมั้ยถ้าฉันจากไป?
เธออยากจะเห็นศพคนตายมั้ย?
เธอเคยเห็นศพคนตายมั้ย?
ดูท่าจะไม่