James Bay – Scars

You’re setting off,
It’s time to go, the engine’s running
My mind is lost,
We always knew this day was coming
And now it’s more frightening than it’s ever gonna be

เธอกำลังจะออกเดินทาง
ถึงเวลาไปแล้ว เครื่องยนตร์เริ่มทำงานแล้วด้วย
จิตใจฉันสับสนไปหมด
เราต่างรู้ดีว่าวันนี้ยังไงก็ต้องมาถึง
และตอนนี้มันกลับยิ่งน่ากลัวกว่าที่เคย

We grow apart,
I watch you on the red horizon
Your lion’s heart
Will protect you under stormy skies
And I will always be listening for your laughter and your tears

เราค่อยๆแยกจากกัน
ฉันมองดูเธอในเส้นขอบฟ้าสีแดง
หัวใจสิงห์ของเธอ
จะปกป้องเธอภายใต้พายุแปรปรวนเหล่านั้น
และฉันจะคอยฟังเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอเอง

And as soon as I can hold you once again
I won’t let go of you, I swear

และเมื่อฉันได้กอดเธออีกครั้ง
ฉันสาบาน ว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปเลย

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
We can’t leave us behind anymore

เราใช้ชีวิตอยู่กับบาดแผลในช่วงเวลานี้
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เราจะทิ้งตัวเราเองไว้เบื้องหลังไม่ได้อีกแล้ว

Your hands are cold,
Your lips are turning blue, you’re shaking
This fragile heart,
So heavy in my chest, it’s breaking
And in the dark, you try to make a pay phone call to me

มือเธอเย็นเฉียบ
ริมฝีปากเธอซีดลง เธอตัวสั่นไปหมด
หัวใจอันเปราะบางดวงนี้
มันหนักหน่วงเหลือเกินในอกฉัน มันกำลังจะแหลกสลายไป
และในความมืดมิด เธอพยายามจะใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรหาฉัน

But you’re miles away,
You’re breaking up, you’re on your own
It’s hard to take,
I need an hour just to say hello
And I can’t make the truth of this work out for you or me

แต่เธออยู่ไกลแสนไกล
เธอกำลังจะใจสลาย เพราะเธออยู่ตัวคนเดียว
มันยากเกินรับไหวนะ
ฉันต้องการเพียงเวลาสักชั่วโมงได้ทักทายกับเธอ
และฉันก็ยังไม่ได้รู้ความจริงเลยว่าเธอกับฉันจะไปกันรอดมั้ย

And for all the pennies in your pocket
We barely get a second just to speak

ด้วยเศษเหรียญในกระเป๋าเธอ
เรามีเวลาแค่ไม่กี่วินาทีให้ได้คุยกัน

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
We can’t leave us behind anymore
We’ll have to hurt for now
But next time there’s no doubt
‘Cause I can’t go without you anymore

เราใช้ชีวิตอยู่กับบาดแผลในช่วงเวลานี้
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เราจะทิ้งตัวเราเองไว้เบื้องหลังไม่ได้อีกแล้ว
มันอาจจะต้องเจ็บในตอนนี้
แต่ครั้งหน้า จะไม่มีอะไรต้องสงสัยอีกเลย
เพราะฉันขาดเธอไปไม่ได้อีกแล้ว

We live through scars this time
But I’ve made up my mind
No, we can’t leave us behind anymore

เราใช้ชีวิตอยู่กับบาดแผลในช่วงเวลานี้
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เราจะทิ้งตัวเราเองไว้เบื้องหลังไม่ได้อีกแล้ว

We’ll have to hurt for now
But next time, there’s no doubt
‘Cause I can’t go without you anymore
No, I can’t go without you anymore

มันอาจจะต้องเจ็บในตอนนี้
แต่ครั้งหน้า จะไม่มีอะไรต้องสงสัยอีกเลย
เพราะฉันขาดเธอไปไม่ได้อีกแล้ว
ฉันขาดเธอไปไม่ได้จริงๆ