Thousand Foot Krutch – In My Room

They say that You created all,
My voice must sound so small,
In between heavens walls,
But they said You knew my name

เขาว่ากันว่า ท่านคือผู้สร้างทุกสิ่ง
เสียงของฉันคงบางเบาเหลือเกิน
ระหว่างกำแพงสวรรค์
แต่พวกเขาก็บอกว่าท่านรู้จักชื่อฉันด้วย

And they say that Your love has no end,
And that You can heal the past,
With just one touch of Your hand,
Does it matter if I was to blame?

และเขาว่ากันว่า ความรักของท่านนั้นไร้ที่สิ้นสุด
และท่านก็เยียวยาอดีตได้
ด้วยเพียงสัมผัสจากมือท่านเพียงครั้ง
มันสำคัญมั้ยว่าฉันเป็นคนผิดรึเปล่า?

I’ve been trying to erase myself
By trying to be someone else
They say there’s no hope for me
I guess this must be hell

ฉันพยายามจะลบตัวตนของตัวเอง
เพื่อจะได้พยายามเป็นคนอื่น
คนอื่นๆบอกว่าฉันหมดหวังแล้ว
นี่คงเป็นนรกสินะ

They make me feel so empty
Their words, they cut like knives
You tell me to forgive them
But I’m not sure I’ll survive
I’m not sure if this is a good time
Or even if You’re home
It’s a long, long way from Your throne but…

พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
คำพูดของพวกนั้น มันกรีดแทงฉันเหมือนมีด
ท่านบอกให้ฉันยกโทษให้พวกเขา
แต่ฉันไม่มัน่ใจว่าฉันจะมีชีวิตรอดไปมั้ย
ไม่มั่นใจว่านี่เป็นเวลาที่ดีมั้ย
หรือหากแม้แต่ท่านยังอยู่บ้านรึเปล่า
มันคือหนทางที่ไกลแสนไกลที่จะไปถึงบัลลังก์ของท่าน แต่ว่า…

Can You meet me in my room?
A place where I feel safe
Don’t have to run away
And I can just be me
Can You meet me in my room?
A place where I feel strong
A place where I belong
And I can call my own
I wait for You…

ท่านช่วยมาพบฉันที่ห้องของฉันได้มั้ย?
ที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
และไม่ต้องวิ่งหนีสิ่งใด
และฉันจะได้เป็นตัวของฉันได้
ท่านช่วยมาพบฉันที่ห้องของฉันได้มั้ย?
ที่ที่ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
ที่ที่ฉันคู่ควร
และเรียกว่าเป็นที่ของตัวเองได้
จะรอคอยท่านนะ

They say You’re always there, You never leave
Even when we don’t believe
And that sounds like love to me
I know I couldn’t do the same

เขาว่ากันว่า ท่านอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่เคยจากไปไหน
แม้ในยามที่เราหมดศรัทธา
และสำหรับฉันนั่นก็คือความรัก
ฉันรู้ว่าฉันทำแบบท่านไม่ได้หรอก

And they said that You can see my heart
Then You already know I’m falling apart
That’s why I hide here in the dark
So no one has to see my pain

และเขาว่ากันว่า ท่านมองหัวใจของฉันได้
และท่านก็รู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังใจสลาย
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในความมืด
เพื่อที่จะไม่มีใครเห็นความเจ็บปวดนี้ได้

I’ve never prayed, so can we just talk?
Don’t wanna put You on the spot.
But can You bring the keys to my heart
And help me find the way?

ฉันไม่เคยสวดมนตร์เลย เราคุยกันเฉยๆใช่มั้ย?
ไม่อยากจะทำให้ท่านต้องลำบาก
แต่ท่านช่วยไขกุญแจหัวใจของฉันได้มั้ย
และหาหนทางให้ลูกด้วย

They make me feel so empty
Their words, they cut like knives
You tell me to forgive them
But I’m not sure I’ll survive
I’m not sure if this is a good time
Or even if You’re home
It’s a long, long way from Your throne but…

พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
คำพูดของพวกนั้น มันกรีดแทงฉันเหมือนมีด
ท่านบอกให้ฉันยกโทษให้พวกเขา
แต่ฉันไม่มัน่ใจว่าฉันจะมีชีวิตรอดไปมั้ย
ไม่มั่นใจว่านี่เป็นเวลาที่ดีมั้ย
หรือหากแม้แต่ท่านยังอยู่บ้านรึเปล่า
มันคือหนทางที่ไกลแสนไกลที่จะไปถึงบัลลังก์ของท่าน แต่ว่า…

Can You meet me in my room?
A place where I feel safe
Don’t have to run away
And I can just be me
Can You meet me in my room?
A place where I feel strong
A place where I belong
And I can call my own

ท่านช่วยมาพบฉันที่ห้องของฉันได้มั้ย?
ที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย
และไม่ต้องวิ่งหนีสิ่งใด
และฉันจะได้เป็นตัวของฉันได้
ท่านช่วยมาพบฉันที่ห้องของฉันได้มั้ย?
ที่ที่ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
ที่ที่ฉันคู่ควร
และเรียกว่าเป็นที่ของตัวเองได้

Won’t You meet me, meet me in my room
Where there’s no one else allowed but You
I’ve been waiting for so long to meet You
I’ll be waiting…

ช่วยมาพบฉันได้มั้ย ในห้องของฉัน
และจะไม่มีใครเข้ามาได้เลย นอกจากท่าน
ฉันเฝ้ารอมานานแสนนานแล้ว ที่จะได้พบกับท่าน
ฉันจะรอนะ

Won’t You meet me, meet me in my room
And there’s no one else allowed but You
I’ve been waiting for so long to meet You
I’ll be waiting…

ช่วยมาพบฉันได้มั้ย ในห้องของฉัน
และจะไม่มีใครเข้ามาได้เลย นอกจากท่าน
ฉันเฝ้ารอมานานแสนนานแล้ว ที่จะได้พบกับท่าน
ฉันจะรอนะ

In my room…
Won’t You meet me, won’t You meet me in my room
I’m all alone, and I’ll be waiting.

ในห้องของฉัน
ช่วยมาพบฉันได้มั้ย
ฉันอยู่ตัวคนเดียว และจะรอคอยท่านเสมอ