Nickelback – Edge Of A Revolution

Head high, protest line
“Freedom” scribbled on your sign
Headline, New York Times
Standing on the edge of a revolution

เชิดหน้าขึ้น แนวประท้วง
“อิสรภาพ” เขียนอยู่บนป้าย
พาดหัวข่าว นิวยอร์คไทมส์
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

Hey, hey, just obey.
Your secret’s safe with the NSA
In God we trust or the CIA?
Standing on the edge of a revolution

เฮ้ แค่ทำตามคำสั่งก็พอ
ความลับของเธอปลอดภัยดีกับ NSA นะ
เราเชื่อมั่นใจพระจ้า หรือ CIA ล่ะ?
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

Yeah, we’re standing on the edge of a revolution
Revolution, revolution, revolution

เรายืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ
การปฏิวัติ

No, we won’t give up, we won’t go away
‘Cause we’re not about to live in this mass delusion
No, we don’t wanna hear another word you say
‘Cause we know they’re all depending on mass confusion
No, we can’t turn back, we can’t turn away
‘Cause it’s time we all relied on the last solution
No, we won’t lay down and accept this fate
‘Cause we’re standing on the edge of a revolution

เราจะไม่ยอมแพ้ เราจะไม่จากไปไหน
เพราะเราจะไม่มีทางยอมใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวงแบบนี้อีกแล้ว
เราไม่อยากจะได้ยินแกพูดอะไรอีกทั้งนั้น
เพราะเรารู้ว่ามันก็แค่การทำให้คนหมู่มากสับสนเท่านั้น
เราถอยไม่ได้แล้ว เราหันหนีไม่ได้
เพราะถึงเวลาที่เราจะหวังพึ่งทางออกสุดท้ายแล้ว
เราจะไม่นอนรอรับโชคชะตานี้หรอก
เพราะเรายืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

Wall Street, common thief
When they get caught they all go free
A brand new yacht and a finders fee
Standing on the edge of a revolution

วอลสตรีท โจรธรรมดาๆ
พอโดนจับก็ถูกปล่อยซะงั้น
เรือสำราญลำใหม่และค่าธรรมเนียม
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

Same shit, different day
Can’t keep fed if I can’t get paid
We’ll all be dead if the shit don’t change
Standing on the edge of a revolution

เรื่องราวเดิมๆ แค่เปลี่ยนวัน
ฉันไม่มีอะไรกิน หากไม่มีเงิน
เราคงตายกันหมดหากอะไรๆไม่ยอมเปลี่ยนแปลงสักที
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

Yeah, we’re standing on the edge of a revolution
Revolution, revolution, revolution

เรายืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ
การปฏิวัติ

No, we won’t give up, we won’t go away
‘Cause we’re not about to live in this mass delusion
No, we don’t wanna hear another word you say
‘Cause we know they’re all depending on mass confusion
No, we can’t turn back, we can’t turn away
‘Cause it’s time we all relied on the last solution
No, we won’t lay down and accept this fate
‘Cause we’re standing on the edge of a revolution

เราจะไม่ยอมแพ้ เราจะไม่จากไปไหน
เพราะเราจะไม่มีทางยอมใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวงแบบนี้อีกแล้ว
เราไม่อยากจะได้ยินแกพูดอะไรอีกทั้งนั้น
เพราะเรารู้ว่ามันก็แค่การทำให้คนหมู่มากสับสนเท่านั้น
เราถอยไม่ได้แล้ว เราหันหนีไม่ได้
เพราะถึงเวลาที่เราจะหวังพึ่งทางออกสุดท้ายแล้ว
เราจะไม่นอนรอรับโชคชะตานี้หรอก
เพราะเรายืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

We’ll all be dead if this shit don’t change
Hey hey hey hey

เราคงตายกันหมดหากอะไรๆไม่ยอมเปลี่ยนแปลงสักที

What do we want? We want the change
And how’re we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution

เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
และเราจะทำยังไงให้ได้มันมา? ปฏิวัติ
เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

What do we want? We want the change
And how’re we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution

เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
และเราจะทำยังไงให้ได้มันมา? ปฏิวัติ
เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

No, we won’t give up, we won’t go away
‘Cause we’re not about to live in this mass delusion
No, we don’t wanna hear another word you say
‘Cause we know they’re all depending on mass confusion
No, we can’t turn back, we can’t turn away
‘Cause it’s time we all relied on the last solution
No, we won’t lay down and accept this fate
‘Cause we’re standing on the edge of a revolution

เราจะไม่ยอมแพ้ เราจะไม่จากไปไหน
เพราะเราจะไม่มีทางยอมใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวงแบบนี้อีกแล้ว
เราไม่อยากจะได้ยินแกพูดอะไรอีกทั้งนั้น
เพราะเรารู้ว่ามันก็แค่การทำให้คนหมู่มากสับสนเท่านั้น
เราถอยไม่ได้แล้ว เราหันหนีไม่ได้
เพราะถึงเวลาที่เราจะหวังพึ่งทางออกสุดท้ายแล้ว
เราจะไม่นอนรอรับโชคชะตานี้หรอก
เพราะเรายืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

What do we want? We want the change
And how’re we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution

เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
และเราจะทำยังไงให้ได้มันมา? ปฏิวัติ
เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ

What do we want? We want the change
And how’re we gonna get there? Revolution
What do we want? We want the change
Standing on the edge of a revolution

เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
และเราจะทำยังไงให้ได้มันมา? ปฏิวัติ
เราต้องการอะไร? เราต้องการการเปลี่ยนแปลง
ยืนอยู่บนขอบแห่งการปฏิวัติ