Beyonce – Save the Hero

รวมเพลงแปลจาก Beyonce

Published มิถุนายน 28, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I lay alone awake at night
Sorrow fills my eyes
But I’m not strong enough to cry
Despite of my disguise
I’m left with no shoulder
But everybody wants to lean on me.
I guess I’m their soldier.
Well, who’s gonna be mine

ฉันนอนไม่หลับอย่างโดดเดี่ยวอยู่ในยามค่ำคืน
ความโศกเศร้าเติมเต็มดวงตาฉัน
แต่ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะร้องไห้ออกมา
ถึงแม้ฉันจะปิดบังเอาไว้
ฉันก็ไม่มีใครให้พึ่งพิง
แต่ทุกๆต่างยากจะพึ่งพาฉัน
ฉันคิดว่าฉันคงเป็นทหารของพวกเขา
แต่ใครจะมาเป็นของฉันบ้างล่ะ

Who’s there to save the hero
When she’s left all alone
And she’s crying out for help.
Who’s there to save the hero
Who’s there to save the girl…
After she saves the world
After she saves the world.

จะมีใครคอยช่วยวีรสตรีคนนี้บ้างมั้ย
ในยามที่เธออยู่อย่างโดดเดี่ยว
และร้องเรียกข้อความช่วยเหลือ
จะมีใครคอยช่วยวีรสตรีคนนี้บ้างมั้ย
จะมีใครคอยช่วยผู้หญิงคนหนึ่งบ้างมั้ย
หลังจากเธอได้กอบกู้โลกมาแล้ว
หลังจากที่เธอช่วยโลกมาแล้ว

I bottle all my hurt inside,
I guess I’m living in lie.
Inside my mind each day I die
What can bring me back to life?
A simple word, a gesture
Someone to say you’re beautiful
Come find this buried treasure
Rainbows lead to a pot of gold

ฉันเก็บเอาความเจ็บปวดไว้ภายใน
ฉันคิดว่าฉันคงใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
ในความคิดฉัน ฉันเสียชีวิตลงทุกๆวัน
จะมีอะไรฟื้นคืนชีวิตให้ฉันได้บ้าง?
คำง่ายๆ แค่การแสดงท่าทางออกมา
ใครสักคนที่มาบอกว่า “คุณงดงามมากๆ”
มาตามหาสมบัติที่ฝังไว้อยู่นี้
สายรุ้งที่นำไปสู่ไหทองคำ

I’ve given too much of myself
And now it’s driving me crazy
(I’m crying out for help)
Sometimes I wish someone would
Just come here and save me…
Save me from myself

ฉันคิดถึงเรื่องของตัวเองมากไป
จนตอนนี้ฉันจะคลั่งไปแล้ว
(ฉันร้องเรียกขอความช่วยเหลือ)
บางครั้งฉันก็หวังว่าจะมีใครสักคน
มาช่วยฉัน
ช่วยฉันจากตัวเองได้บ้าง