Shakira – Waka Waka (This Time for Africa)

You’re a good soldier, choosing your battles
Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
You’re on the front line, everyone’s watching
You know it’s serious, we’re getting closer, this isn’t over

เธอเป็นทหารที่ดีนะ เลือกสนามรบของตัวเองให้ดีล่ะ
ลุกขึ้นยืนซะ และปัดฝุ่นตัวเอง กลับไปบนอานม้าสิ
เธออยู่ในแนวหน้า ทุกๆคนต่างจัองมองเธอ
รู้นะว่านี่มันจริงจังสุด ๆ เรากำลังใกล้เข้าไปทุกที มันยังไม่จบหรอก

The pressure’s on, you feel it
But you got it all, believe it
When you fall get up, oh-oh
And if you fall get up, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
‘Cause this is Africa

ความกดดันถาโถมเข้าใส่ เธอรู้สึกถึงมันได้
แต่เธอมีทุกอย่างพร้อมแล้ว เชื่อสิ
เมื่อเธอล้ม ก็ลุกขึ้นมา
หากเธอล้ม ก็ลุกขึ้นมา
มาสิ มาเลย เธอมาจากไหนล่ะ?
เพราะนี่คือแอฟริกา

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

มาสิ มาสิ
ทำเลย
มาสิ มาเลย เธอมาจากไหนล่ะ?
ครั้งนี้เพื่อแอฟริกา

Listen to your God, this is our motto
Your time to shine, don’t wait in line y vamos por todo
People are raising their expectations
Go on and feed ’em, this is your moment, no hesitations

ฟังพระเจ้าของเธอ นี่คือคติของเรา
ถึงเวลาเปล่งประกายแล้ว อย่ารอเฉยๆล่ะ และเราจะทุ่มสุดตัว
ทุกๆคนกำลังเพิ่มความคาดหวังของพวกเขา
เติมเต็มความคาดหวังพวกนั้นให้ได้นะ นี่คือช่วงเวลาของเธอแล้ว อย่าลังเลไป

Today’s your day, I feel it
You paved the way, believe it
If you get down, get up, oh-oh
When you get down, get up, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
This time for Africa

นี่คือวันของเธอนะ ฉันรู้สึกได้
เธอเบิกทางไว้เรียบร้อยแล้ว เชื่อสิ
เมื่อเธอล้ม ก็ลุกขึ้นมา
หากเธอล้ม ก็ลุกขึ้นมา
มาสิ มาเลย เธอมาจากไหนล่ะ?
เพราะนี่คือแอฟริกา

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

มาสิ มาสิ
ทำเลย
มาสิ มาเลย เธอมาจากไหนล่ะ?
ฉันทำได้แล้ว
มาสิ มาสิ
ทำเลย
มาสิ มาเลย เธอมาจากไหนล่ะ?
ครั้งนี้เพื่อแอฟริกา

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa ET to Zet
Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West
Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh
Tendency suna tsibuye cuz this is africa…

????????????????

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

มาสิ ฉันเรียกเธอมาเอง
มาเลย
มาสิ ฉันเรียกเธอมาเอง

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

มาสิ มาสิ
ทำมันเลย
ใครขอให้เธอมาที่นี่
ฉันทำได้แล้ว
มาสิ มาสิ
ทำมันเลย
ใครขอให้เธอมาที่นี่
ครั้งนี้เพื่อแอฟริกา

Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
This time for Africa
We’re all Africa

???????
ใครขอให้เธอมาที่นี่
ฉันทำได้แล้ว
ครั้งนี้เพื่อแอฟริกา
เราทุกคนคือแอฟริกา