Britney Spears – Piece Of Me

I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They’re still gonna put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

ฉันเป็นคนที่ทั้งอเมริกาใฝ่ฝันอยากจะเป็นตั้งแต่อายุ 17
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะโผล่ไปที่ไหน
หรือหนีไปฟิลิปปินส์
ยังไงก็ต้องมีคนเอารูปถ่ายด้านหลังฉันลงนิตยสารอยู่ดี
อยากจะหาเรื่องกันรึไง?
อยากมีเรื่องใช่มะ

I’m Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can’t see the harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I’m still an exceptional earner
And you want a piece of me

ฉันคือแม่สาวมีกรรมกับสื่อมวลชนทั้งหลาย
มีดราม่าได้ทุกวี่ทุกวัน
ฉันไม่เห็นเลยว่ามันจะลำบากตรงไหน
กับการต้องทำงานไปด้วยและเป็นแม่คนไปด้วย
พร้อมด้วยลูกในอ้อมแขนฉันข้างหนึ่ง
ฉันก็ยังเป็นคนที่หาเงินได้เยอะสุดๆอยู่ดี
และเธอก็ยังอยากจะหาเรื่องฉัน

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

ฉันคือยัยไลฟ์สไตล์ของความร่ำรวยและโด่งดัง
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัย… โอ้พระเจ้า นั่นมันบริทนีย์ยัยหน้าด้านนี่นา
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยข่าวใหญ่ ข่าวล่ามาไวเลย
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยอ้วนเกินไปและตอนนี้เธอก็ผอมเกินไปละ
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)

I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’
Tryin’ and pissin’ me off
Well get in line with the paparazzi
Who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc
And end up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me? (you want a piece of me)
I’m Mrs. ‘Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets’
When getting the groceries, no, for real..
Are you kidding me?
No wonder there’s panic in this industry
I mean please…
Do you want a piece of me?

ฉันคือยัย’อยากมีเรื่องกับฉันหรอ?’
พยายามจะทำให้ฉันโมโห
ไปต่อคิวกับพวกปาปารัซซี่เลย
พวกที่ดีดนิ้วเรียกฉันน่ะ
พยายามทำให้ฉันก่อหายนะ
จนขึ้นศาลเลยสินะ
แน่นะว่าอยากจะมีเรื่องกับฉัน?
ฉันคือยัย’คนที่ได้ออกทีวีเพราะแกะผ้าบนถนน’
ตอนที่ไปร้านขายของชำ จริงๆนะ
ล้อกันเล่นรึเปล่า?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมถึงมีแต่ความหวั่นวิตกในวงการนี้
เอาจริงๆนะ
อยากมีเรื่องใช่มะ?

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

ฉันคือยัยไลฟ์สไตล์ของความร่ำรวยและโด่งดัง
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัย… โอ้พระเจ้า นั่นมันบริทนีย์ยัยหน้าด้านนี่นา
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยข่าวใหญ่ ข่าวล่ามาไวเลย
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยอ้วนเกินไปและตอนนี้เธอก็ผอมเกินไปละ
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They’re still gonna put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…
You want a piece of me?

ฉันเป็นคนที่ทั้งอเมริกาใฝ่ฝันอยากจะเป็นตั้งแต่อายุ 17
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะโผล่ไปที่ไหน
หรือหนีไปฟิลิปปินส์
ยังไงก็ต้องมีคนเอารูปถ่ายด้านหลังฉันลงนิตยสารอยู่ดี
อยากจะหาเรื่องกันรึไง?
อยากมีเรื่องใช่มะ

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

ฉันคือยัยไลฟ์สไตล์ของความร่ำรวยและโด่งดัง
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัย… โอ้พระเจ้า นั่นมันบริทนีย์ยัยหน้าด้านนี่นา
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยข่าวใหญ่ ข่าวล่ามาไวเลย
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยอ้วนเกินไปและตอนนี้เธอก็ผอมเกินไปละ
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
You want a piece of me

ฉันคือยัยไลฟ์สไตล์ของความร่ำรวยและโด่งดัง
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัย… โอ้พระเจ้า นั่นมันบริทนีย์ยัยหน้าด้านนี่นา
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยข่าวใหญ่ ข่าวล่ามาไวเลย
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)
ฉันคือยัยอ้วนเกินไปและตอนนี้เธอก็ผอมเกินไปละ
(อยากจะมีเรื่องใช่มะ?)