M.I.A – Y.A.L.A

รวมเพลงแปลจาก M.I.A.

Published พฤศจิกายน 23, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

YOLO
YOLO

You only live once เธอมีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียวนะ

Go low, go slow
Roll like a Polo
Up and down a pole
Like you’re glowing up a yo-yo

ลงไปต่ำๆ ช้าๆ
หมุนไปเหมือนลูกอม Polo
ขึ้นลงเสา
เหมือนเธอกำลังทำให้โยโย่เปล่งแสง

Yeah yeah, YOLO
Yeah yeah, YOLO
Bombs go off when I enter the building

เธอมีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียวนะ
เธอมีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียวนะ
ระเบิดลั่นเมื่อฉันเข้าไปที่ไหนก็ตาม

YALA

(You always live again เป็นความเชื่อของฮินดู ว่าเราจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งเสมอ)

I drink some Cointreau
Keep it in my poncho
Light up like Castro
Blow it up from get go
Pro when I set, go
Grow like an afro
Play like Ronaldo
Hard like I’m Death Row
Weight in kilo
Light as a pillow
Dance on my tip-toe
Like I tae-box though

ฉันดื่ม Cointreay
เก็บมันไว้ในเสื้อคลุมของฉัน
จุดไฟเหมือนซิการ์
พ่นออกไปจากจุดเริ่มต้น
เซตแบบโปร ไปเลย
ปลูกผมเหมือนทรงแอฟโฟร
เล่นให้เหมือนโรนัลโด้
โหดเหมือนค่ายเพลง Death Row
โคเคนหนักเป็นกิโล
ทำให้สติเบาเหมือนหมอน
เต้นบนปลายเท้า
ฉันชอบ Tae-Box นะ

Yeah we come come come
Yeah we come with some some
Get a glass of rum
With a gun and some pun pun
Oh fun fun fun
Let’s get ’em undone
Take a hit on the bong
It’s been so long since we hung

เรามาแล้ว
เรามาพร้อมกับหลายๆคน
เอารัมมาซักแก้ว
พร้อมด้วยปืนและการเล่นคำอีกสักหน่อย
โอย สนุกจริงๆ
มาปลดเปลื้องกันเถอะ
เล่นซักบ้อง
นานแล้วนะตั้งแต่ที่เรามาเที่ยวกันครั้งสุดท้าย

Go low, go slow
Roll like a Polo
Up and down a pole
Like you’re glowing up a yo-yo

YALA

เราจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งเสมอ

Anti war war
M.I.A. underscore
I got the law law
Searching for me on tour
Bankin offshore
Take a trip to Singapore
I need to earn like
I’m Julianne Moore
For the hour poor
Don’t wanna ignore
That’s why I say shit
So they can explore
My baby, I amore
My mommy I adore
I tried to stay pure
Can’t take it anymore

สงครามที่แอนตี้สงคราม
M.I.A ขีดล่าง
ฉันมีกฏหมายอยู่นะ
หาฉันเวลาออกทัวร์ละกัน
สนุกอยู่ที่ชายฝั่ง
บินไปสิงคโปร์
ฉันต้องหาเงินให้ได้
เหมือน Julianne Moore
เผื่อช่วงเวลาที่ตกต่ำ
ฉันไม่อยากจะเมินมัน
ฉันถึงได้พูดออกมา
พวกเขาจะได้ค้นหาได้
ที่รัก ฉันรักเธอนะ
ฉันชื่นชมแม่ของฉัน
ฉันพยายามจะบริสุทธิ์อยู่เสมอ
แต่ทนไม่ได้แล้ว
Yeah we come come come
Yeah we come with some some
Get a glass of rum
With a gun and some pun pun
Oh fun fun fun
Let’s get ’em undone
Take a hit on the bong
It’s been so long since we hung

Go low, go slow
Roll like a Polo
Up and down a pole
Like you’re glowing up a yo-yo

Yeah yeah, YOLO
Yeah yeah, YOLO
Bombs go off when I enter the building

YALA
YALA, YALA
I’m rolling solo
You can’t take a photo
I’mma keep it raw raw

เราจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งเสมอ
ฉันจะลุยเดี่ยว
เธอถ่ายรูปฉันไม่ทันหรอก
ฉันจะจัดแบบดิบๆเลย

YALA

เราจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งเสมอ

Yeah we come come come
Yeah we come with some some
Get a glass of rum
With a gun and some pun pun
Oh fun fun fun
Let’s get ’em undone
Take a hit on the bong
It’s been so long since we hung

Go low, go slow
Roll like a Polo
Up and down a pole
Like you’re glowing up a yo-yo

YOLO? I don’t even know anymore, what that even mean though
If you only live once why we keep doing the same shit
Back home where I come from we keep being born again and again and again
That’s why they invented karma

เรามีเพียงชีวิตเดียวงั้นหรอ? ฉันไม่เห็นรู้จักเลย มันแปลว่าอะไร?
หากเรามีชีวิตเพียงครั้ง แล้วทำไมต้องมาทำแต่เรื่องเดิมๆด้วยล่ะ
กลับมาสู่จุดที่ฉันจากมา เราจะเกิดใหม่อีกครั้ง อีกครั้ง
เพราะงั้นถึงได้มีกฏแห่งกรรมไงล่ะ