Neon Indian – Polish Girl

It’s been at least another year 
And still I haven’t got the chance to say
Always rolling off the tongue
Never said but nearly sung about a million ways

มันผ่านมา อย่างน้อยก็ปีนึงแล้ว
และฉันก็ยังไม่มีโอกาสได้พูดออกไปเลย
เอาแต่เปลี่ยนเรื่องพูดเสมอๆ
ไม่เคยพูดออกไป แต่กลับร้องออกมาเป็นล้านๆหนทาง

Every photograph and story 
Trickled through the lengthy web of friends
I overthought but understood
Distant look but looking good
And not the other way

ทุกๆรูปภาพและเรื่องราว
เคลื่อนไหวไปช้าๆ ผ่านสายใยแห่งความสัมพันธ์ของผองเพื่อน
ฉันคิดมากไป แต่ก็ได้เข้าใจ
ดูเหมือนห่างไกล แต่ก็ยังจำได้ดี
และไม่ใช่ในทางอื่นเลย
But you fail to remember
But you fail to remember

แต่เธอกลับจำไม่ได้
เธอจำไม่ได้เลย

Do I still cross your mind?
Your face still distorts the time
Do I still cross your mind?
Your face still distorts the time

เธอไม่สะกิดใจบ้างเลยหรอ?
ใบหน้าของเธอมันยังคงบิดเบือนกาลเวลาของฉันนะ
เธอไม่สะกิดใจบ้างเลยหรอ?
ใบหน้าของเธอมันยังคงบิดเบือนกาลเวลาของฉันนะ

With heat struck afternoons long through
Those idle dreams go back to you
Was this only in my head
Just like most things go misread
When overthought

ด้วยหัวใจที่คิดถึงแต่เธอตลอดบ่าย
ฝันเหล่านั้นยังคงกลับไปคิดถึงเธอ
นี่มันอยู่แต่ในความคิดฉันคนเดียวรึเปล่า
เหมือนว่าอะไรๆก็เข้าใจผิดไปหมด
เมื่อคิดมากไป