M.I.A. – Come Walk With Me

There’s a thousand ways to meet you now
There’s a thousand ways to track you down
Whatever you said and done
There’s a thousand days to make it count
There is nothing that can touch me now
You can’t even break me down
Every time you think of some
It’s all ready been did it and done

มีหนทางเป็นพันๆให้ฉันได้เจอกับเธอในตอนนี้
มีเส้นทางอีกนับพันให้ฉันได้ติดตามเธอ
ไมว่าเธอจะพูด หรือทำสิ่งใด
ก็ยังเวลาอีกเป็นพันวันที่จะทำให้มันมีความหมาย
ไม่มีอะไรแตะต้องฉันได้อีกแล้ว
เธอทำร้ายจิตใจฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทุกๆครั้งที่เธอคิดอะไร
มันก็เคยถูกทำมาหมดแล้วล่ะ

Can I be your best friend?
Can I make it to the end?
Can you give me some of what you went and gave them?
Come on walk with me
You ain’t gotta shake it just be with me
You ain’t gotta throw your hands in the air
‘Cos tonight we ain’t acting like we don’t care
It’s cool it takes two, so I’m gonna still fux with you [x2]

ขอฉันเป็นเพื่อนรักเธอได้มั้ย
ชอให้ฉันเป็นไปจนจบได้รึเปล่า
ให้ฉันในสิ่งที่เธอไปมอบให้พวกเขาบ้างได้มั้ย
มาเดินกับฉันเถอะ
เราไม่เห็นต้องส่ายสะโพกกัน แค่อยู่กับฉันก็พอ
ไม่ต้องชูมือขึ้นฟ้า
เพราะคืนนี้เราจะทำเหมือนไม่แคร์อะไร
ไม่เป็นไรหรอกที่จะควบสอง เพราะยังไงคืนนี้ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอ

*Almost There*

ใกล้จะถึงแล้วล่ะ

There’s a thousand ways to meet you now
There’s a thousand ways to track you down
Whatever you said and done
There’s a thousand days to make it count
There is nothing that can touch me now
You can’t even break me down
Every time you think of some
It’s all ready been did it and done

มีหนทางเป็นพันๆให้ฉันได้เจอกับเธอในตอนนี้
มีเส้นทางอีกนับพันให้ฉันได้ติดตามเธอ
ไมว่าเธอจะพูด หรือทำสิ่งใด
ก็ยังเวลาอีกเป็นพันวันที่จะทำให้มันมีความหมาย
ไม่มีอะไรแตะต้องฉันได้อีกแล้ว
เธอทำร้ายจิตใจฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทุกๆครั้งที่เธอคิดอะไร
มันก็เคยถูกทำมาหมดแล้วล่ะ
Can I be your best friend?
Can I make it to the end?
Can you give me some of what you went and gave them?
Come on walk with me
You ain’t gotta shake it just be with me
You ain’t gotta throw your hands in the air
‘Cos tonight we ain’t acting like we don’t care

ขอฉันเป็นเพื่อนรักเธอได้มั้ย
ชอให้ฉันเป็นไปจนจบได้รึเปล่า
ให้ฉันในสิ่งที่เธอไปมอบให้พวกเขาบ้างได้มั้ย
มาเดินกับฉันเถอะ
เราไม่เห็นต้องส่ายสะโพกกัน แค่อยู่กับฉันก็พอ
ไม่ต้องชูมือขึ้นฟ้า
เพราะคืนนี้เราจะทำเหมือนไม่แคร์อะไร

Tryna feel like what that feeling’s like
When someone makes you feel alright
We can take the same path tonight
For the ride I got plenty of time

พยายามจะรู้สึกเหมือนว่า ความรู้สึกนั้นมันเป็นยังไง
เมื่อมีใครทำให้รู้สึกดี
เราจะเดินไปบนเส้นทางเดียวกันในคืนนี้
ฉันมีเวลามากมายอยู่แล้วสำหรับความสนุก

What doesn’t kill us makes us stronger
That’s how my roads getting longer and longer
My tracks are less traveled here to Uganda
Can we touch base just to discuss agenda

ความเจ็บปวดที่ไม่ถึงตาย มีแต่จะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
ถนนของฉันมันจึงยาวขึ้น ยาวขึ้น
เส้นทางมาอูกันดานี้ก็ลดลง
เรามาจับเข่าคุยเรื่องกำหนดการณ์กันมั้ย

Can I be your best friend?
Can I make it to the end?
Can you give me some of what you went and gave them?
Come walk with me
You ain’t gotta shake it just be with me
You ain’t gotta throw your hands in the air
‘Cos tonight we ain’t acting like we don’t care
It’s cool it takes two, so I’m gonna still fux with you [x2]

ขอฉันเป็นเพื่อนรักเธอได้มั้ย
ชอให้ฉันเป็นไปจนจบได้รึเปล่า
ให้ฉันในสิ่งที่เธอไปมอบให้พวกเขาบ้างได้มั้ย
มาเดินกับฉันเถอะ
เราไม่เห็นต้องส่ายสะโพกกัน แค่อยู่กับฉันก็พอ
ไม่ต้องชูมือขึ้นฟ้า
เพราะคืนนี้เราจะทำเหมือนไม่แคร์อะไร