Manowar – The Fight For Freedom
รวมเพลงแปลจาก Manowar
There’s a sound heard across the land
It’s heard across the sea
You’ll only hear it if you listen with your hearts
And one day hope to be free
มีเสียงหนึ่งที่ได้ยินไปทั่วทั้งแผ่นดิน
สนั่นไปทั่วทั้งผืนน้ำ
เธอจะได้ยินก็ต่อเมื่อเธอฟังมันด้วยใจเท่านั้น
และวันหนึ่ง หวังว่าจะได้เป็นอิสระ
To hear the sound of freedom many gave their lives
They fought for you and me
Those memories will always live inside us
And now it’s our time to be free
เพื่อที่จะได้ยินเสียงของความอิสระ หลายคนยอมสละชีวิต
คนพวกนั้นต่อสู้เพื่อเธอและฉัน
ความทรงจำเหล่านั้นจะอยู่ในใจเราเสมอ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะเป็นอิสระแล้ว
Where the eagles fly – I will soon be there
If you want to – come along with me my friend
Say the words and you’ll be free
From the mountains to the sea
We’ll fight for freedom again
ที่ที่นกอินทรีโบยบินไป เร็วๆนี้ฉันจะไปถึงที่นั่น
หากเธอต้องการ มากับฉันสิเพื่อนเอ๋ย
พูดคำนั้นออกมา แล้วเธอจะเป็นอิสระ
จากภูเขาจนถึงทะเล
เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพอีกครั้ง
Scream out loud for all the world to hear
From sea to shining sea ??
Let freedom ring and every man be king
To live as one through the years
ตะโกนออกมาดังๆให้ทั้งโลกได้ยิน
จากทะเลจนถึงทะเลที่เป็นประกาย
ให้อิสรภาพกู่ก้องไป และทุกๆคนก็สามารถเป็นราชาได้
เพื่อใช้ชีวิตเป็นหนึ่งเดียวให้นานนับปี
Where the eagles fly – I will soon be there
If you want to – come along with me my friend
Say the words and you’ll be free
From the mountains to the sea
We’ll fight for freedom again
ที่ที่นกอินทรีโบยบินไป เร็วๆนี้ฉันจะไปถึงที่นั่น
หากเธอต้องการ มากับฉันสิเพื่อนเอ๋ย
พูดคำนั้นออกมา แล้วเธอจะเป็นอิสระ
จากภูเขาจนถึงทะเล
เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพอีกครั้ง
Now is the time we all must stand together
So raise your hands show them we are strong
Side by side the fight goes on forever
Marching to the battle with this song
ถึงเวลาแล้วที่เราจะยืนหยัดสู้ไปด้วยกันแล้ว
ชูมือขึ้นมา แล้วแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะแข็งแกร่ง
เคียงข้างกัน การต่อสู้ไม่มีวันสิ้นสุด
เดินขบวนลงสู่สนามรบด้วยเพลงนี้
Where the eagles fly – I will soon be there
If you want to – come along with me my friend
Say the words and you’ll be free
From the mountains to the sea
We’ll fight for freedom again
ที่ที่นกอินทรีโบยบินไป เร็วๆนี้ฉันจะไปถึงที่นั่น
หากเธอต้องการ มากับฉันสิเพื่อนเอ๋ย
พูดคำนั้นออกมา แล้วเธอจะเป็นอิสระ
จากภูเขาจนถึงทะเล
เราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพอีกครั้ง
เยี่ยมเลย