Ke$ha – C U Next Tuesday

I was looking lost
It was cold outside
The whiskey rocks
How you caught my eye
My red lips painted
Just got them black
I needed something
To bring me back
You knew the play
And we danced all night
But something wasn’t right

ฉันดูเหมือนจะหลงทาง
ข้างนอกนั้นช่างหนาวเหน็บ
วิสกี้มันเริ่ดจริงๆ
เธอทำให้ฉันสนใจได้
ปากสีแดงๆของฉัน
ก็ทาเป็นสีดำ
ฉันต้องการอะไรซักอย่าง
เพื่อพาฉันกลับไป
เธอรู้บทบาทตัวเองดี
แล้วเราก็เต้นกันทั้งคืน
แต่บางอย่างมันไม่ถูกต้องเลย

So I’ll see you next Tuesday
If I ever get desperate
Or I’m so beyond faded
I’ll see you next Tuesday
Kinda nice out this morning
I won’t sit around waiting
And I’m not just being cold
I’m just watching you pretend
Like your heart is on your sleeve
When I know you have a girlfriend
Oh, I’ll see you next Tuesday
Oh oh, oh oh, oh, oh oh oh, oh oh oh

ไอเลว(C U Next Tuesday = CUNT = เป็นคำด่าครับ หรือแปลว่าอวัยวะเพศของผู้หญิงก็ได้ แต่เอาไว้ใช้ด่าคนที่เกลียดมากๆครับ)หากฉันรู้สึกสิ้นหวัง
หรือเลือนลางเต็มที
ไอชาติชั่ว
เช้านี้ก็อากาศดีเหมือนกัน
ฉันจะไม่นั่งรออยู่เฉยๆแน่ๆ
ฉันไม่ได้เย็นชานะ
ฉันแค่มองดูเธอเสแสร้ง
เหมือนเธอเปิดเผยความในใจทุกอย่างออกมา
ตอนที่ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนอยู่แล้ว
ไอชั่ว

You don’t call and you won’t admit (won’t admit)
The lies you spin for your power trip
And I just can’t take you seriously
When all you send is a text to me
So I’ll be gone when the morning comes
Let’s not pretend it’s love

เธอไม่ยอมโทรมา แล้วก็ไม่ยอมรับ
คำโกหกที่เธอแถมาตลอดเพื่อเอาชนะ
และฉันจริงจังกับเธอไมได้หรอก
เพราะเธอทำแค่ส่งแมสเสจมาหาฉัน
พอเช้านี้มาถึง ฉันก็จะจากไปแล้ว
หยุดแกล้งทำว่านี่คือความรักเถอะ

So I’ll see you next Tuesday
If I ever get desperate
Or I’m so beyond faded
I’ll see you next Tuesday
Kinda nice out this morning
I won’t sit around waiting
And I’m not just being cold
I’m just watching you pretend
Like your heart is on your sleeve
When I know you have a girlfriend
I know you have a girlfriend
I’ll see you next Tuesday

ไอเลว
หากฉันรู้สึกสิ้นหวัง
หรือเลือนลางเต็มที
ไอชาติชั่ว
เช้านี้ก็อากาศดีเหมือนกัน
ฉันจะไม่นั่งรออยู่เฉยๆแน่ๆ
ฉันไม่ได้เย็นชานะ
ฉันแค่มองดูเธอเสแสร้ง
เหมือนเธอเปิดเผยความในใจทุกอย่างออกมา
ตอนที่ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนอยู่แล้ว
ไอชั่ว

I don’t want anything from this
I got your number, don’t call me
I’ll call you if I need a hit
I don’t need no drama from this
I know you got your girl
And I don’t need to do it on my ship
So I’ll see you next Tuesday
I’ll see you next Tuesday

ฉันไม่ได้อยากได้อะไรจากเรื่องนี้เลย
ฉันมีเบอร์เธอแล้ว ไม่ต้องโทรมานะ
ฉันจะโทรหาเองหากฉันต้องการ
ไม่ต้องดราม่าอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนของเธออยู่แล้ว
และฉันไม่อยากทำมันบนเรือของฉันเอง
ไอชั่ว
ไอเลว

So I’ll see you next Tuesday
If I ever get desperate
Or I’m so beyond faded
I’ll see you next Tuesday
Kinda nice out this morning
I won’t sit around waiting
And I’m not just being cold
I’m just watching you pretend
Like your heart is on your sleeve
When I know you have a girlfriend
I know you have a girlfriend
So I’ll see you next Tuesday

ไอเลว
หากฉันรู้สึกสิ้นหวัง
หรือเลือนลางเต็มที
ไอชาติชั่ว
เช้านี้ก็อากาศดีเหมือนกัน
ฉันจะไม่นั่งรออยู่เฉยๆแน่ๆ
ฉันไม่ได้เย็นชานะ
ฉันแค่มองดูเธอเสแสร้ง
เหมือนเธอเปิดเผยความในใจทุกอย่างออกมา
ตอนที่ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว
ไอชั่ว