Avenged Sevenfold – Scream
รวมเพลงแปลจาก Avenged Sevenfold
ถ้าไม่คิดอะไรมากเรื่องความหมาย
ก็อาจจะพูดถึง… มนุษย์หมาป่า / แวมไพร์ฺ
หรืออาจจะพูดถึงเรื่อง เซ็กส์ก็ได้ครับ *-*
Caught up in this madness too blind to see
Woke animal feelings in me
Took over my sense and I lost control
I’ll taste your blood tonight
ติดอยู่ในความบ้าคลั่งนี้ ตามันบอดเกินกว่าจะมองเห็นอะไร
ปลุกสัตว์ร้ายในตัวฉันขึ้นมา
เข้าควบคุมความรู้สึกของฉัน และฉันเสียการควบคุมไปหมด
ฉันจะดื่มเลือดเธอในคืนนี้
You know I make you wanna scream
You know I make you wanna run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากกรีดร้องออกมา
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากวิ่งหนีจากฉัน ที่รัก
แต่รู้ไว้ซะว่ามันสายเกินไปแล้ว เธอเสียเวลาของเธอไปหมดแล้ว
Relax while you’re closing your eyes to me
So warm as I’m setting you free
With your arms by your side there’s no struggling
Pleasure’s all mine this time
ทำใจสบายตอนที่เธอหลับตาให้ฉัน
มันอบอุ่นเหลือเกิน ฉันจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระแล้ว
ด้วยแขนเธอที่อยู่ข้างลำตัว ไม่มีการขัดขืนใดๆ
เท่านี้ฉันก็พอใจแล้ว
You know I make you wanna scream
You know I make you wanna run from me baby
But know it’s too late you’ve wasted all your time
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากกรีดร้องออกมา
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากวิ่งหนีจากฉัน ที่รัก
แต่รู้ไว้ซะว่ามันสายเกินไปแล้ว เธอเสียเวลาของเธอไปหมดแล้ว
Cherishing, those feelings pleasuring
Cover me, unwanted clemency
Scream till there’s silence
Scream while there’s life left, vanishing
Scream from the pleasure unmask your desire
Perishing.
ดูแลให้ดี ความรู้สึกที่น่ายินดีนี้
คุ้มครองฉันที ความสงบที่ฉันไม่ได้ต้องการ
กรีดร้องจนกว่าความเงียบสงัดจะมาเยือน
กรีดร้องในขณะที่ยังมีเวลาเหลืออยู่ ค่อยๆเลือนหายไป
กรีดร้องจากความพอใจ ปลดปล่อยความต้องการเธอออกมา
เก็บรักษามันเอาไว้
We’ve all had a time where we’ve lost control,
We’ve all had our time to grow,
I’m hoping I’m wrong but I know I’m right,
I’ll hunt again one night.
เราทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่เราควบคุมตัวเองไม่ได้
เราทุกคนต่างใช้เวลาเพื่อเติบโต
ฉันหวังว่าฉันจะคิดผิดไป แต่ฉันรู้ว่าฉันถูก
ฉันจะออกล่าอีกครั้ง ซักคืนหนึ่ง
You know I make you wanna scream,
You know I make you wanna run from me baby,
But know it’s too late you’ve wasted all your time.
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากกรีดร้องออกมา
รู้มั้ยว่าฉันจะทำให้เธออยากวิ่งหนีจากฉัน ที่รัก
แต่รู้ไว้ซะว่ามันสายเกินไปแล้ว เธอเสียเวลาของเธอไปหมดแล้ว
Cherishing, those feelings pleasuring,
Cover me, unwanted clemency,
Scream till there’s silence,
Scream while there’s life left, vanishing,
Scream from the pleasure unmask your desire.
Perishing.
ดูแลให้ดี ความรู้สึกที่น่ายินดีนี้
คุ้มครองฉันที ความสงบที่ฉันไม่ได้ต้องการ
กรีดร้องจนกว่าความเงียบสงัดจะมาเยือน
กรีดร้องในขณะที่ยังมีเวลาเหลืออยู่ ค่อยๆเลือนหายไป
กรีดร้องจากความพอใจ ปลดปล่อยความต้องการเธอออกมา
เก็บรักษามันเอาไว้
Some live repressing their instinctive feelings,
Protest the way we’re built don’t point the blame on me.
Scream, scream, scream the way you would if I ravaged your body,
Scream, scream, scream the way you would if I ravaged your mind.
คนบางคนก็อดกลั้นความรู้สึกจากสัญชาตญาณดิบไว้ได้
ต่อต้านความเป็นตัวเอง อย่าโทษฉันนะ
กรีดร้องออกมา ให้เหมือนว่าฉันจะทำลายร่างกายเธอ
กรีดร้องออกมา ให้เหมือนว่าฉันจะทำลายจิตใจเธอ
Cherishing, those feelings pleasuring,
Cover me, unwanted clemency,
Scream till there’s silence,
Scream while there’s life left, vanishing,
Scream from the pleasure unmask your desire.
Perishing.
ดูแลให้ดี ความรู้สึกที่น่ายินดีนี้
คุ้มครองฉันที ความสงบที่ฉันไม่ได้ต้องการ
กรีดร้องจนกว่าความเงียบสงัดจะมาเยือน
กรีดร้องในขณะที่ยังมีเวลาเหลืออยู่ ค่อยๆเลือนหายไป
กรีดร้องจากความพอใจ ปลดปล่อยความต้องการเธอออกมา
เก็บรักษามันเอาไว้
เยี่ยมเลย