Evanescence – My Heart Is Broken

ซิงเกิ้ลที่ 2 ครับจากอัลบั้ม Comeback ของวงนี้ในชื่ออัลบั้ม Evanescence หลังจากหายไปนานถึง 5 ปี

เพราะมาก !
แอบรู้สึกถึงเพลง Bring Me To Life ยังไงชอบกล

I will wander ’til the end of time, torn away from you.

ฉันจะร่อนเร่ไปจนกว่าเวลาจะสิ้นสุดลง ถูกพรากจากเธอ

I pulled away to face the pain.
I close my eyes and drift away.
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul.
And I will wander ’til the end of time
Torn away from you.

ฉันดึงตัวเองออกมา เพื่อเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด
ฉันหลับตาลงและเดินจากมา
ข้ามผ่านความกลัวที่เธอคงไม่มีวันได้พบเจอ
กับหนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะร่อนเร่ไปจนกว่ากาลเวลาจะสิ้นสุดลง
ถูกพรากจากเธอ

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
(Over my heart).

หัวใจฉันแตกสลาย
หลับฝันหวานนะ นางฟ้าสีดำของฉัน
ช่วยนำพาเราจากความเศร้าโศก
(ในหัวใจของฉัน)

I can’t go on living this way
But I can’t go back the way I came
Chained to this fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will wander ’til the end of time
Half alive without you

ฉันใช้ชีวิตอย่างนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
แต่ฉันก็ย้อนกลับไปไม่ได้เหมือนกัน
พันธนาการกับความกลัวที่ฉันจะไม่มีวันได้พบเจอ
กับหนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะร่อนเร่ไปจนกว่ากาลเวลาจะสิ้นสุดลง
เหมือนร่างไร้วิญญาณเมื่อขาดเธอไป

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us

หัวใจฉันแตกสลาย
หลับฝันหวานนะ นางฟ้าสีดำของฉัน
ช่วยนำพาเราไปที

Change – open your eyes to the light
I denied it all so long, oh so long
Say goodbye, goodbye

ความเปลี่ยนแปลง – มองไปยังแสงสว่างนั่นสิ
ฉันปฏิเสธมันมานานแสนนาน
บอกลาซะ

My heart is broken
Release me, I can’t hold on
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold

หัวใจฉันแตกสลาย
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ส่งเราไปที
หัวใจฉันแตกสลาย
หลับฝันหวานนะ นางฟ้าสีดำของฉัน
ช่วยนำพาเราไปที
หัวใจฉันแตกสลาย
หลับฝันหวานนะ นางฟ้าสีดำของฉัน
ช่วยนำพาเราไปที

เพลงนี้ Amy บอกไว้ว่า
“เพื่อนของฉันจัดตั้งองค์กรในนิวยอร์กเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากการค้าบริการทางเพศ ตัวฉันเองและสามีของฉันก็ได้เข้าไปมีส่วนร่วมในองค์กรนี้ แล้วรู้สึกสลดมากๆ ฉันเลยลองแต่งเพลงนี้โดยจินตนาการว่าตัวเองเป็นหนึ่งในเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายทางเพศ ความรู้สึกที่โดนหลอกลวง ข่มขู่ โดดเดี่ยว และไม่สามารถบอกใครได้เพราะกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น…”

ประมาณนี้ครับ

แต่เบียร์ก็คิดว่าตีความในมุมของคนที่อกหักได้เหมือนกันนะครับ