Jennifer Lopez – Until It Beats No More

รวมเพลงแปลจาก Jennifer Lopez

Published พฤศจิกายน 8, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้เพราะมากกกกกครับ 😀
ประทับใจสุดๆ 555+
มาดูเนื้อเพลงและความหมายกัน

I was down for the count
Feeling like I’ve come to the end
Nothing really mattered
Nothing left for me to meant

ฉันแพ้แล้ว (Down for the count เป็นสำนวนครับ ว่าคนคนนั้นแพ้การต่อสู้แล้ว)
รู้สึกเหมือนทุกๆอย่างมันกำลังจบลง
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
ไม่มีอะไรมีค่าอีกแล้ว

And then you came
And I still couldn’t see
Til you tore down every wall in me
How you healed me with your patience
If it’s all I ever do
I never stop loving you

และเธอก็เข้ามา
ฉันก็ยังมองหนทางไม่เห็น
จนกระทั่งเธอพังทุกๆกำแพงที่ฉันสร้างขึ้นมา
แล้วเธอก็รักษาฉันด้วยความใจเย็นของเธอ
ถ้ามีอะไรที่ฉันจะทำได้
ฉันจะไม่มีวันหยุดรักเธอ

Cuz I’m alive, I can breathe, I can feel, I believe
And there ain’t no doubt about it, there ain’t no doubt about it
I’m in love
And it’s all because of you
I was fading but you pulled me through
I’m awake, I survived, I was hurt, thought I’d die
And there ain’t no doubt about it
It’s love and I have found it
Feel the beat again, stronger than before
I’m gonna give you my heart until it beats no more

เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังหายใจ ฉันยังรู้สึก ฉันยังเชื่อ
และมันไม่มีข้อกังขาใดๆ ปฏิเสธไม่ได้เลย
ฉันกำลังมีความรัก
และมันเป็นเพราะเธอ
ฉันกำลังจะจางหายไป แต่เธอพาฉันผ่านมันไป
ฉันตื่นขึ้นอีกครั้ง ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันเคยเจ็บปวด คิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ
และมันปฏิเสธไม่ได้เลย
ว่าฉันพบเจอความรักแล้ว
รู้สึกถึงเสียงหัวใจอีกครั้ง หนักแน่นกว่าเดิม
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้เธอ จนกว่ามันจะไม่เต้นอีกต่อไป

I was in place full of pain
With a broken down heart in despair
He took away my feelings
And made it hard for me to care
But then you crashed through the door, to my soul
Put back all the pieces and made me home
I was living in the past
Now I’m never looking back, I’m never looking back

ฉันอยู่ในที่ที่มีแต่ความเจ็บปวด
ด้วยหัวใจที่แตกสลายและจมอยู่ในความสิ้นหวัง
เขาโยนความรู้สึกนั้นของฉันทิ้งไปจนหมดสิ้น
และทำให้มันยากเกินกว่าที่ฉันจะแคร์
แล้วเขาก็พังประตูทุกๆบาน เข้ามาในจิตใจฉัน
เก็บเอาชิ้นส่วนหัวใจฉันประกอบเข้าด้วยกัน และพาฉันกลับบ้านอีกครั้ง
ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่กับอดีต
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่มองย้อนกลับไปอีกแล้ว ฉันจะไม่มีวันมองย้อนกลับไป

Whatever you want me to
I’m gonna see you through
All I ever do
Never stop loving you

อะไรก็ตามที่เธออยากให้ฉันทำ
ฉันจะมองแต่เธอตลอดไป
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำ
คือไม่มีวันหยุดรักเธอ

Cuz I’m alive, I can breathe, I can feel, I believe
And there ain’t no doubt about it, there ain’t no doubt about it
I’m in love
And it’s all because of you
I was fading but you pulled me through
I’m awake, I survived, I was hurt, thought I’d die
And there ain’t no doubt about it
(There’s just no doubt)
I’m much stronger
So much stronger than before
I’m gonna give u my heart
Until it beats no more

เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังหายใจ ฉันยังรู้สึก ฉันยังเชื่อ
และมันไม่มีข้อกังขาใดๆ ปฏิเสธไม่ได้เลย
ฉันกำลังมีความรัก
และมันเป็นเพราะเธอ
ฉันกำลังจะจางหายไป แต่เธอพาฉันผ่านมันไป
ฉันตื่นขึ้นอีกครั้ง ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันเคยเจ็บปวด คิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ
และมันปฏิเสธไม่ได้เลย
(ปฏิเสธไม่ได้เลย)
ฉันแข็งแกร่งขึ้น
แกร่งขึ้นกว่าที่ผ่านๆมา
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้เธอ
จนกว่ามันจะไม่เต้นอีกต่อไป

อยากบอกว่า Live ของเธอนั้นยอดมากๆ
เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก 😀