Green Day – American Idiot

รวมเพลงแปลจาก Green Day

Published ตุลาคม 21, 2011 · Updated มกราคม 3, 2016

อีก 1 เพลงจาก Green Day ในอัลบั้ม American Idiot ครับ
เป็นเพียงเสียดสีชาวอเมริกันครับ >.>

Don’t want to be an American idiot.
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

ไม่อยากเป็นคนอเมริกันโง่ๆ
ไม่อยากได้ประเทศที่อยู่ใต้การควบคุมโดยสื่อ
และได้ยินเสียงของโรคฮิสทีเรียมั้ย
ความคิดที่เกินจะแก้ได้ ของชาวอเมริกา

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.

ยินดีต้อนรับสู่ความเครียดแบบใหม่
ที่แผ่นขยายไปทั่วรัฐ
ที่ที่ทุกอย่างๆไม่มีความถูกต้อง
ทีวีคือความฝันของวันพรุ่งนี้
เราไม่ใช่คนที่จะต้องไปทำตามซักหน่อย
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการจะถกเถียงกัน

Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

ถึงฉันจะเป็นไอพวกคนอเมริกานั้น
แต่ฉันก็ไม่ใช่พวกคนใจแคบพวกนั้น
ไม่ใช่ทุกๆคนที่จะแผยแพร่ข้อมูลนี้
หรือร้องเพลงไปตามยุคสมัยแห่งความหวาดระแวง

Don’t want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It’s calling out to idiot America.

ไม่อยากเป็นคนอเมริกันโง่ๆ
ประเทศที่อยู่ใต้การควบคุมโดยสื่อ
ยุงสมัยของโรคฮิสทีเรียมั้ย
มันกำลังเรียกหาชาวอเมริกันโง่ๆอยู่

ก็พูดถึงสมัยที่จอร์จบุชเป็นรัฐบาลครับ
ว่าทั้งประเทศเนี่ยแทบจะหลงเชื่อไปตามสื่อหมดเลย
รวมถึงเรื่องเหยียดผิวและเหยียดเชื้อชาติด้วย
ตัวเขาไม่ได้เป็นคนแบบนั้น ถึงจะเป็นคนอเมริกันก็เถอะ
ประมาณนี้

แล้วเจอกัน !