Gloria Gaynor – I Will Survive

เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่พูดถึงการที่เราอกหักมาเพราะไปรักคนที่ไม่ได้รักเรา แต่รู้ไว้ว่าเจ็บแค่นี้ไม่ถึงตายหรอก ยังไงเราก็ต้องรอด

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong
And I grew strong and I learned how to get along

ตอนแรกฉันก็กลัวนะ กลัวจนตัวแข็งทื่อเลย
คิดมาตลอดว่าฉันคงใช้ชีวิตอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างกาย
แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน ในการคิดว่าเธอทำตัวแย่กับฉันมาก ๆ เลยนะ
และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น และเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตต่อไปให้ได้

And so you’re back, from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d have known for just one second you’d be back to bother me

และแล้วเธอก็กลับมา เหมือนมาจากนอกโลก
ฉันเดินเข้าห้องมาก็เห็นใบหน้าเศร้า ๆ ของเธอ
ฉันน่าจะเปลี่ยนแม่กุญแจให้รู้แล้วรู้รอด
ฉันน่าจะบอกให้เธอทิ้งกุญแจเอาไว้
ถ้าฉันเฉลียวใจสักนิดนะว่าเธอจะกลับมากวนใจฉันอีก

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?

ไปเลยนะ เดินออกประตูบานนั้นไป
หันกลับไปซะ เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอเองหรอที่ทำฉันเจ็บปวดด้วยการบอกลาของเธอ?
เธอคิดใช่มั้ยว่าฉันจะแหลกสลาย? คิดใช่มั้ยว่าฉันจะนอนตายอยู่อย่างนั้น?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, hey hey

อ๋อไม่หรอกค่าาา ฉันต้องรอดสิ
ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรักใครได้ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรอด
ฉันยังมีชีวิตทั้งชีวิตให้ได้ใช้ และฉันยังมีความรักมากมายจะให้
ฉันจะรอด ฉันต้องรอดสิ เฮ้

It took all the strength I had not to fall apart
Just tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free
Now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me

ฉันต้องใช้พลังทั้งหมดเพื่อยั้งตัวเองไว้ไม่ให้พังทลาย
พยายามหนักมากเลยนะที่เยียวยาเศษเสี้ยวหัวใจที่แตกสลาย
และใช้เวลาตั้งหลายคืนรู้สึกแย่กับตัวเอง
ฉันเคยร้องไห้หนักมากนะ แต่ตอนนี้ฉันเชิดแล้วค่ะ
และเธอก็ได้เห็นฉันเป็นคนใหม่
ฉันไม่ใช่คนที่ยังถูกพันธนาการไว้ด้วยความรักที่มีให้เธออีกแล้ว
เธอก็เลยรู้สึกอยากแวะกลับเข้ามา และหวังให้ฉันเป็นอิสระสินะ
ตอนนี้ฉันก็จะเก็บความรักที่มีไปให้คนอื่นที่รักฉันแทนแล้วล่ะ

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?

ไปเลยนะ เดินออกประตูบานนั้นไป
หันกลับไปซะ เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอเองหรอที่ทำฉันเจ็บปวดด้วยการบอกลาของเธอ?
เธอคิดใช่มั้ยว่าฉันจะแหลกสลาย? คิดใช่มั้ยว่าฉันจะนอนตายอยู่อย่างนั้น?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, oh

อ๋อไม่หรอกค่าาา ฉันต้องรอดสิ
ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรักใครได้ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรอด
ฉันยังมีชีวิตทั้งชีวิตให้ได้ใช้ และฉันยังมีความรักมากมายจะให้
ฉันจะรอด ฉันต้องรอดสิ เฮ้

Go on now go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?

ไปเลยนะ เดินออกประตูบานนั้นไป
หันกลับไปซะ เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอเองหรอที่ทำฉันเจ็บปวดด้วยการบอกลาของเธอ?
เธอคิดใช่มั้ยว่าฉันจะแหลกสลาย? คิดใช่มั้ยว่าฉันจะนอนตายอยู่อย่างนั้น?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, I will survive

อ๋อไม่หรอกค่าาา ฉันต้องรอดสิ
ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรักใครได้ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรอด
ฉันยังมีชีวิตทั้งชีวิตให้ได้ใช้ และฉันยังมีความรักมากมายจะให้
ฉันจะรอด ฉันต้องรอดสิ เฮ้

It took all the strength I had not to fall apart
Just tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free
Now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me

ฉันต้องใช้พลังทั้งหมดเพื่อยั้งตัวเองไว้ไม่ให้พังทลาย
พยายามหนักมากเลยนะที่เยียวยาเศษเสี้ยวหัวใจที่แตกสลาย
และใช้เวลาตั้งหลายคืนรู้สึกแย่กับตัวเอง
ฉันเคยร้องไห้หนักมากนะ แต่ตอนนี้ฉันเชิดแล้วค่ะ
และเธอก็ได้เห็นฉันเป็นคนใหม่
ฉันไม่ใช่คนที่ยังถูกพันธนาการไว้ด้วยความรักที่มีให้เธออีกแล้ว
เธอก็เลยรู้สึกอยากแวะกลับเข้ามา และหวังให้ฉันเป็นอิสระสินะ
ตอนนี้ฉันก็จะเก็บความรักที่มีไปให้คนอื่นที่รักฉันแทนแล้วล่ะ

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?

ไปเลยนะ เดินออกประตูบานนั้นไป
หันกลับไปซะ เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
ไม่ใช่เธอเองหรอที่ทำฉันเจ็บปวดด้วยการบอกลาของเธอ?
เธอคิดใช่มั้ยว่าฉันจะแหลกสลาย? คิดใช่มั้ยว่าฉันจะนอนตายอยู่อย่างนั้น?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, oh

อ๋อไม่หรอกค่าาา ฉันต้องรอดสิ
ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรักใครได้ ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรอด
ฉันยังมีชีวิตทั้งชีวิตให้ได้ใช้ และฉันยังมีความรักมากมายจะให้
ฉันจะรอด ฉันต้องรอดสิ เฮ้

I’ve got all my life to live, and I’ve got so much love to give
And I’ll survive, yes, I’ll survive, yeah, I’ll survive

ฉันยังมีชีวิตทั้งชีวิตให้ได้ใช้ และฉันยังมีความรักมากมายจะให้
ฉันจะรอด ฉันต้องรอดสิ ใช่ ฉันต้องรอด