Halsey – Roman Holiday

รวมเพลงแปลจาก Halsey

Published ธันวาคม 30, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Do you remember the taste of my lips that night
I stole a bit of my mother’s perfume
Cause I remember when my father put his fist through
The wall that separated the dining room
And I remember the fear in your eyes
The very first time we snuck into the city pool
Late December with my heart in my chest and the clouds of my breath
Didn’t know where we were running to
But don’t look back

เธอจดจำรสชาติริมฝีปากของฉันในคืนนั้นได้มั้ย
ฉันแอบขโมยน้ำหอมของแม่มาใช้หน่อยนึง
เพราะฉันจำตอนที่พ่อของฉันต่อยทะลุ
กำแพงที่กั้นห้องกินข้าวได้
และฉันจำความหวาดกลัวในสายตาเธอได้
ในครั้งแรกที่เราแอบเข้าไปในสระว่ายน้ำของตัวเมือง
ปลายเดือนธันวา พร้อมด้วยหัวใจของฉันที่เต้นแรงอยู่ในอก และควันจากลมหายใจของฉัน
ไม่รู้หรอกว่าเรากำลังวิ่งไปทางไหน
แต่เราจะไม่มองย้อนกลับไป

We’ll be looking for sunlight
Or the headlights
Till our wide eyes burn blind
We’ll be lacing the same shoes
That we’ve worn through
To the bottom of the line
And we know that we’re headstrong
And our heart’s gone
And the timing’s never right
But for now let’s get away
On a Roman holiday

เราจะตามหาแสงตะวัน
หรือไฟหน้ารถ
จนกว่าดวงตาของเราที่เบิกกว้างจะเจอแสงจ้าจนลุกเป็นไฟ
เราจะผูกเชือกรองเท้าคู่เดิมๆ
ที่ใส่มาจนโทรมแล้ว
จนมันพังทลายไป
และเรารู้ดีว่าพวกเรามันหัวแข็ง
และความรักเรามันหมดไปแล้ว
จังหวะเวลามันไม่เคยเหมาะเจาะพอดีหรอกนะ
แต่ตอนนี้ เรามาหนีไปด้วยกันดีกว่า
ในวันหยุดกรุงโรม (พูดถึงหนังเรื่อง Roman Holiday ที่เจ้าหญิง Ann แอบหนีเข้ากรุงโรมไปพักผ่อนเพื่อหนีจากหน้าที่ของเจ้าหญิง)

Could you imagine the taste of your lips
If we never tried to kiss on the drive to Queen’s
Cause I imagine the weight of your ribs
If you lied between my hips in the backseat
I imagine the tears in your eyes
The very first night I’ll sleep without you
And when it happens I’ll be miles away
And a few months late
Didn’t know where I was running to
But I won’t look back

เธอจะจินตนาการรสชาติริมฝีปากของเธอได้มั้ย
หากเราไม่เคยพยายามที่จะจูบกันระหว่างทางไปเมือง Queens
เพราะฉันจินตนาการน้ำหนักของซี่โครงเธอได้
หากเธอมาอยู่ระหว่างขาฉันที่เบาะหลัง
ฉันจินตนาการน้ำตาในดวงตาเธอได้
ในคืนแรกที่ฉันนอนหลับโดยปราศจากเธอ
และเมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ ฉันก็จะไปให้ไกลแสนไกลจากเธอ
และหายไปเป็นเดือนๆ
ไม่รู้หรอกนะว่าฉันจะมุ่งไปทางไหน
แต่ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป