Sonic Syndicate – My Escape

เพลงนี้เดาว่าพูดถึงคนคนนึงที่ไม่ได้ตั้งใจจะมีคนรักแต่ก็เผลอใจไป แล้วสุดท้ายก็รู้ว่าตัวเองไม่ได้ต้องการแบบนั้น จึงทิ้งคนคนนั้นไป แล้วมาเสียใจทีหลัง

I see the world through eyes of desperation
Never knew how long I’d fall
But I fell through years and years of darkness
Still, I cannot seem to hit the ground

ฉันมองโลกผ่านสายตาแห่งความสิ้นหวัง
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะร่วงหล่นมาได้นานขนาดนี้
แต่ฉันจมดิ่งลงสู่ความมืดมานานนับปี
แต่ก็ยังไม่ตกถึงพื้นสักที

I let my guard down
And you caught me by surprise
Nothing is ever carved in stone

ฉันเผลอเปิดใจ
และเธอก็แอบเข้ามาไม่ทันให้ตั้งตัว
ไม่มีอะไรที่ตายตัวหรอก

Will I spend my life wondering
What could have been
If I didn’t throw it away?
Or will I struggle on
And find a better path for myself?

ฉันจะต้องใช้ทั้งชีวิตไปกับการได้แต่สงสัยมั้ยนะ
ว่ามันจะเป็นยังไงกันแน่
หากฉันไม่ได้โยนทุกอย่างทิ้งไป?
หรือฉันจะดิ้นรนต่อไป
และหาหนทางที่ดีขึ้นให้ตัวเอง?

I’ve built my life upon decades of experience
But what I built for years took days for you to raze
In the end, I learned that one single snowflake
Can set an avalanche in motion

ฉันสร้างชีวิตทั้งชีวิตขึ้นมาจากประสบการณ์หลายสิบปี
แต่สิ่งที่ฉันสร้างมาเป็นปี ๆ ก็ถูกเธอทำลายลงภายในไม่กี่วัน
ในท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ได้รู้ว่าแค่สะเก็ดหิมะเพียงนิดเดียว
ก็ทำให้หิมะถล่มลงมาทั้งภูเขาได้

Some questions are dangerous
The truth is not an option
This is the illusion
I pulled down over your eyes
But I let my guard down
And you caught me by surprise
Nothing is ever carved in stone

บางคำถามนั้นก็แสนอันตราย
แต่ความจริงนั้นไม่ใช่ทางออก
นี่คือภาพลวงตา
ที่ฉันใช้ปิดบังตาเธอเอาไว้
ฉันเผลอเปิดใจ
และเธอก็แอบเข้ามาไม่ทันให้ตั้งตัว
ไม่มีอะไรที่ตายตัวหรอก

Will I spend my life wondering
What could have been
If I didn’t throw it away?
Or will I struggle on
And find a better path for myself?

ฉันจะต้องใช้ทั้งชีวิตไปกับการได้แต่สงสัยมั้ยนะ
ว่ามันจะเป็นยังไงกันแน่
หากฉันไม่ได้โยนทุกอย่างทิ้งไป?
หรือฉันจะดิ้นรนต่อไป
และหาหนทางที่ดีขึ้นให้ตัวเอง?

I secure my every step
Slowly, I advance away from you
How can I forgive you
When it wasn’t your fault?

ฉันกรุยทางทุก ๆ ก้าวเดิน
ค่อย ๆ ออกห่างเธอไปอย่างช้า ๆ
ฉันจะยกโทษให้เธอได้ยังไงนะ
เมื่อมันไม่ใช่ความผิดเธอเลยด้วยซ้ำ?

Will I spend my life wondering
What could have been…?

ฉันจะต้องใช้ทั้งชีวิตไปกับการได้แต่สงสัยมั้ยนะ
ว่ามันจะเป็นยังไงกันแน่?

Will I spend my life wondering
What could have been
If I didn’t throw it away?
Or will I struggle on
And find a better path for myself?

ฉันจะต้องใช้ทั้งชีวิตไปกับการได้แต่สงสัยมั้ยนะ
ว่ามันจะเป็นยังไงกันแน่
หากฉันไม่ได้โยนทุกอย่างทิ้งไป?
หรือฉันจะดิ้นรนต่อไป
และหาหนทางที่ดีขึ้นให้ตัวเอง?

Will I spend my life wondering
What could have been
If I didn’t throw it away?
Or will I struggle on
To find a better way for myself?

ฉันจะต้องใช้ทั้งชีวิตไปกับการได้แต่สงสัยมั้ยนะ
ว่ามันจะเป็นยังไงกันแน่
หากฉันไม่ได้โยนทุกอย่างทิ้งไป?
หรือฉันจะดิ้นรนต่อไป
และหาหนทางที่ดีขึ้นให้ตัวเอง?